1
00:00:00,280 --> 00:00:02,960
Beste avocado's, zes voor een vijfje,
rijp en klaar om te eten!

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,280
Oké, Annie,
Je hebt een fijne dag, oké?

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,640
Goedemorgen, Ian.
Milaan, alles goed?

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
O ja. Erg goed.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,880
Verse avocado's. Het beste van het Noorden.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,880
Alleen die, alstublieft.
Ik kom eraan, lieverd.

7
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
Daar ga je, liefje.

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,440
Weet je wat, ik gooi het erin
Nog eentje gratis, toch?

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,640
Zolang ik je zie
morgen hier terug.

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,640
Hoe laat noem je dit?
Bus was te laat.

11
00:00:23,680 --> 00:00:25,240
Ik zal je loon inhouden, Leanne.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,760
Nog een late start,
en ik laat je gaan.

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Kon voor ons geen 20 breken,
zou je kunnen, Carol?

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
Oh, jij bent zo brutaal.
<font kleur = "

15
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
Groetjes, Carol.

16
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
Dus, Ian, hoe is het nieuwe veld
voor jou uitwerken?

17
00:00:40,680 --> 00:00:43,320
Nou, het werkt prima, man, ja.
Het gebruikelijke, maat.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Oké. Daar ga je.

19
00:00:48,320 --> 00:00:49,680
Groetjes, Danny.

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,920
Ik merk dat uw inkomsten dan gestegen zijn.

21
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Oké, Tony.
Uien, kerel.

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,840
<font kleur = "
terwijl het vers is.

23
00:00:58,320 --> 00:01:01,120
Het verkoopt zichzelf toch niet, zoon?

24
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
MUZIEK SPELEN,
GELACH

25
00:01:07,200 --> 00:01:10,360
Alles klaar, Leanne. Gesorteerd.

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
Kom op, meiden, laten we jullie ontvangen!

27
00:01:12,280 --> 00:01:14,640
Howay, Onions, doe nog een rondje.
De mijne is een pint.

28
00:01:14,680 --> 00:01:17,880
We raken onze tafel kwijt.
Komt, komt!

29
00:01:19,680 --> 00:01:22,400
Oké?
Mooi shirt, Danny!

30
00:01:22,440 --> 00:01:25,920
Fris en scherp, of wat? Wauw!

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
Juist, jongens! Waar waren we?

32
00:01:28,160 --> 00:01:31,040
Danny.
Denk je niet dat je genoeg hebt gehad?

33
00:01:33,040 --> 00:01:34,440
Een woord.

34
00:01:35,960 --> 00:01:37,040
Privé.

35
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

36
00:01:41,720 --> 00:01:42,920
Danny!

37
00:01:46,120 --> 00:01:49,120
Danny! Danny, man, wil je wachten?

38
00:01:51,960 --> 00:01:54,320
Daar ga je.
Proost, liefde.

39
00:02:06,800 --> 00:02:08,920
We kunnen het beste de bus nemen, meiden, kom op.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
<font kleur = "

41
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
Doei.

42
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
TELEFOON BUIZEN

43
00:02:47,440 --> 00:02:50,640
MOTOR TOERENTAL

44
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
BANDEN piepen,
CRASH

45
00:03:05,520 --> 00:03:09,160
TELEFOON rinkelt

46
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
{\an8}VERA: Bedankt, lieverd.
OFFICIER: Mevrouw.

47
00:04:09,320 --> 00:04:12,120
Neem contact op met haar,
Zorg ervoor dat het goed met haar gaat, ja?

48
00:04:14,880 --> 00:04:17,560
Goedemorgen, mevrouw.
Markering.

49
00:04:17,600 --> 00:04:21,440
Goedemorgen, mevrouw.
<font kleur = "

50
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
Hit-and-run, zeiden ze.

51
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
Ja, de jogger heeft hem gevonden
eerste ding vanmorgen.

52
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
Overledene heeft een naam?
Ja, Danny Meddon.

53
00:04:30,160 --> 00:04:32,720
We hebben een paar visitekaartjes gevonden
in zijn portemonnee.

54
00:04:32,760 --> 00:04:35,640
Dus hij is dus niet beroofd?
Nee, het lijkt er niet op.

55
00:04:35,680 --> 00:04:39,520
<font kleur = "
Er is echter geen teken van een telefoon.

56
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
Laten we die kaart eens zien.

57
00:04:41,800 --> 00:04:44,680
"Meddon's groenten en fruit,
Bentham-markt."

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,200
O, ik ken ze.
Ze zijn er al jaren.

59
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
Het zou geen kwaad om te geven
Dat nummer gaat over. Mevrouw.

60
00:04:54,480 --> 00:04:57,240
Wacht even,
kijk uit waar je stapt.

61
00:04:59,800 --> 00:05:02,120
Eerste indrukken, focust de geest.

62
00:05:02,160 --> 00:05:06,720
Hé, wij delen
deze eerste indrukken?

63
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Blessures suggereren
hij werd aangereden door een rijdend voertuig.

64
00:05:09,320 --> 00:05:11,440
Nou, dat had ik je kunnen vertellen.

65
00:05:11,480 --> 00:05:14,280
Meerdere breuken
naar het linker dijbeen en bekken,

66
00:05:14,320 --> 00:05:16,680
waarschijnlijk volgehouden
op het moment van impact.

67
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
Vraag interne bloedingen.
<font kleur = "

68
00:05:19,000 --> 00:05:20,880
Tijdstip van overlijden, enig idee?

69
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
Rigor mortis in de handen
en bovenste ledematen,

70
00:05:22,960 --> 00:05:24,200
nog steeds geven sommigen de benen in,

71
00:05:24,240 --> 00:05:27,400
suggereert dat hij dood is
ongeveer zes tot acht uur.

72
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
Dus ergens laat gisteravond.

73
00:05:29,480 --> 00:05:32,160
We hebben fragmenten
van een kapotte koplamp,

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
<font kleur = "
het voertuig in kwestie.

75
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
Nou ja, dat is tenminste iets
wij kunnen ermee werken.

76
00:05:39,920 --> 00:05:42,960
Hoi. Bedankt, Paula.

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,320
Waar is Aiden vandaag?
Is... Aiden? Perth.

78
00:05:46,360 --> 00:05:47,920
Perth? Wat doet hij in Schotland?

79
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
Probeer Perth, Australië.
Wat?

80
00:05:52,640 --> 00:05:53,760
Je bent geschokt (?)

81
00:05:53,800 --> 00:05:56,400
Had me voor zes kunnen kloppen
toen ik erachter kwam.Hm.

82
00:05:56,440 --> 00:05:59,320
Het was zijn vrouw
de aanvraag verzonden,

83
00:05:59,360 --> 00:06:02,480
dacht dat zijn vooruitzichten beter zouden zijn
beneden.

84
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Bovendien woont haar zus daar.

85
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
Kenny geeft hem zes maanden.

86
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
TELEFOON rinkelt

87
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Mevrouw, we hebben de telefoon gevonden.

88
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
Juist,
dus daar is het punt van impact.

89
00:06:22,320 --> 00:06:26,680
Zijn telefoon vliegt...
en hij komt hier terecht.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,880
Het ontbreken van remsporen suggereert
het voertuig reed met hoge snelheid.

91
00:06:29,920 --> 00:06:32,120
Geen pogingen om te remmen
<font kleur = "

92
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Ja, het was misschien geen tijd
stoppen.

93
00:06:34,200 --> 00:06:38,760
Een willekeurige chauffeur heeft hem aangereden
per ongeluk het toneel ontvlucht?

94
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Bewijsmateriaal zou anders kunnen suggereren.

95
00:06:40,440 --> 00:06:42,920
Er zijn nog enkele sporen verderop
dat we onderzoeken.

96
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
Zou de bestuurder dat dus kunnen hebben gedaan
uiteindelijk gestopt?

97
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
<font kleur = "
Ja...

98
00:06:48,760 --> 00:06:51,120
..of om er zeker van te zijn dat hij dood was.

99
00:06:55,760 --> 00:06:59,120
Geef ons een minuutje, nietwaar?
Ja, proost. Zal doen.

100
00:07:01,920 --> 00:07:05,840
We hebben een thuisadres gevonden
in Oost-Bentham.

101
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
Uniform is er nu,
maar er is niemand thuis.

102
00:07:10,640 --> 00:07:13,520
Hemdsmouwen, genoeg geld.

103
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Klinkt als een avondje uit in de stad.

104
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
<font kleur = "
midden in het niets?

105
00:07:18,640 --> 00:07:21,200
Ja, dat is het
de duizend-dollarvraag, Kenny.

106
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Vriendin?
Wie ze ook is, ze zal het moeten vertellen.

107
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
MILAAN SHAH: Nee. Nee, nee,
Je kunt daar niet parkeren, ben ik bang.

108
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
Wie heeft hier de leiding, liefje?

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
Dat zou ik zijn, marktinspecteur.
Wereld, meneer...?

110
00:07:55,480 --> 00:07:58,640
<font kleur = "
Ah, rechercheur Stanhope.

111
00:07:58,680 --> 00:08:00,480
Ik ben hier vanwege Danny Meddon.

112
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Wat heeft hij nu gedaan?

113
00:08:02,000 --> 00:08:05,240
Ah, nu, zijn groente- en fruitkraam,
Is dat een familieaangelegenheid?

114
00:08:05,280 --> 00:08:07,640
Ja, Danny's vader is eigenaar van de licentie.
Tony Meddon.

115
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
Ja. En dat is wie ik nodig heb
om mee te praten, liefje.

116
00:08:09,600 --> 00:08:11,520
Hij heeft zijn gezicht hier niet laten zien
vanmorgen.

117
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
<font kleur = "
zoals gewoonlijk.

118
00:08:13,600 --> 00:08:16,440
Uien? Rechts.
Houd mijn motor in de gaten, liefje.

119
00:08:17,960 --> 00:08:21,560
Eh, ik heb een woord nodig, huisdier,
ergens rustig.

120
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Ik kan het gewoon niet geloven.

121
00:08:23,640 --> 00:08:26,560
Heb je enig idee?
waar ik zijn vader en moeder zou vinden?

122
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Het is het beste dat ze hiervan horen
van ons.

123
00:08:29,240 --> 00:08:30,840
Zijn moeder is een tijdje geleden overleden,

124
00:08:30,880 --> 00:08:34,240
en ik denk dat zijn vader op weg was
<font kleur = "

125
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
Rechts.

126
00:08:36,440 --> 00:08:40,280
Nu, dat waren jij en Danny
Gisteren aan de kraam gewerkt?

127
00:08:40,320 --> 00:08:44,720
Ja, en toen gingen we wat drinken
in The Tavern na het werk.

128
00:08:44,760 --> 00:08:47,240
De meeste standhouders eindigen daar
na sluitingstijd.

129
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
Ja. Er gebeurt van alles in de kroeg
Ik zou het moeten weten?

130
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
Danny en zijn vader
<font kleur = "

131
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Waar ging deze kick-off over?

132
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Tony vertelde het aan Danny
hij dacht erover om te verkopen.

133
00:08:58,800 --> 00:09:02,240
Danny was woedend,
zag het als een vorm van verraad.

134
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
Dus, hoe heeft het zichzelf opgelost?

135
00:09:04,680 --> 00:09:07,800
Ik kwam tussen hen in.
Danny stormde daar weg.

136
00:09:07,840 --> 00:09:12,240
En hoe laat was dit?
<font kleur = "

137
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
Wanneer stierf zijn moeder?

138
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
Het duurt nu zes maanden.

139
00:09:18,600 --> 00:09:21,880
Tony heeft de zaken op zijn beloop gelaten
met het bedrijf sindsdien.

140
00:09:21,920 --> 00:09:24,520
Ik en Danny zijn geweest
de speling voor hem oppakken.

141
00:09:24,560 --> 00:09:27,320
Hoe zit het met een vriendin?
Knappe jongen.

142
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Hij speelde graag op het veld.

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,920
Herken jij dit gezicht?

144
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Nee.

145
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Nee, dat kan ik niet zeggen, sorry.

146
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
Hm.

147
00:09:43,800 --> 00:09:46,760
Nou, dat ga ik hebben
om je dit te vragen, liefje.

148
00:09:48,200 --> 00:09:51,760
Kun je iemand bedenken
Wie had het op Danny gemunt?

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Misschien.

150
00:09:54,520 --> 00:09:57,880
Misschien wil je met Ian Headley praten.
Hij is een van de andere handelaars.

151
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
Wil je me vertellen waarom?

152
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
Enkele maanden geleden...
<font kleur = "

153
00:10:04,680 --> 00:10:06,200
Op een dag komt hij op zijn werk,

154
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
en hij ontdekt die van de gaffer
overhandigde Headley zijn pitch.

155
00:10:08,480 --> 00:10:11,080
Wat, de gaffer? Bedoelt u meneer Shah?
Ja.

156
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
Tony, hij gaat achter Headley aan.

157
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Hij geeft een klap,
levert hem een ​​aanklacht wegens mishandeling op.

158
00:10:17,520 --> 00:10:19,440
<font kleur = "
sindsdien.

159
00:10:21,760 --> 00:10:23,960
Nou, bedankt, liefje.

160
00:10:24,000 --> 00:10:26,840
Kijk, ik kan het niet houden
noem je uien.

161
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
Hoe noemt je moeder je?

162
00:10:28,560 --> 00:10:31,360
Owen. Het is Owen Duggan.

163
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
Nou ja, bedankt, Owen.

164
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
Misschien moeten we nog eens praten.

165
00:11:01,400 --> 00:11:04,320
Tony Meddon?
Wie vraagt ​​het?

166
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb
voor u, meneer.

167
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Waar heb je hem gevonden?

168
00:11:12,760 --> 00:11:16,000
Een paar kilometer buiten de stad,
Bentham-brug.

169
00:11:16,040 --> 00:11:17,280
En wat deed hij daar?

170
00:11:17,320 --> 00:11:20,120
Ik hoopte dat je het zou weten
het antwoord daarop.

171
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
Hij was in de kroeg
de laatste keer dat ik hem zag.

172
00:11:22,040 --> 00:11:24,200
Ja, waar jullie tweeën
een aftrap gehad.

173
00:11:25,800 --> 00:11:29,040
We hebben geld verloren
hand over de vuist...

174
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
sinds Gaynor stierf.

175
00:11:30,760 --> 00:11:34,240
Ja, ik hoorde dat je vrouw overleden was.
Het spijt me, liefje.

176
00:11:34,280 --> 00:11:36,480
<font kleur = "

177
00:11:36,520 --> 00:11:39,000
Je weet wel, de stal,
het enten, vroege start,

178
00:11:39,040 --> 00:11:40,360
het deed er allemaal niet meer toe.

179
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
En wat zei hij daarop?

180
00:11:44,600 --> 00:11:47,760
Er wordt wat gelachen over de kraam
zijnde de erfenis van zijn moeder.

181
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
Was jij niet bezorgd?
toen hij gisteravond niet thuiskwam?

182
00:11:52,680 --> 00:11:55,840
Nee. Hij was aan het doseren
<font kleur = "

183
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Klopt dat?

184
00:12:01,600 --> 00:12:05,320
Ik zag dat je een kapotte hebt
koplamp op uw voertuig, meneer.

185
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
Je weet dat dat tegen de wet is.
Ja.

186
00:12:07,280 --> 00:12:10,080
Dat zou een boete zijn,
punten op uw licentie.

187
00:12:10,120 --> 00:12:12,280
Wil je het ons vertellen
hoe ben je eraan gekomen?

188
00:12:12,320 --> 00:12:15,640
Ik heb het een paar weken geleden kapot gemaakt.
Had geen tijd gehad om het te laten repareren.

189
00:12:15,680 --> 00:12:18,160
Heeft u het ongeval gemeld?

190
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
<font kleur = "

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Nou, dat zijn nog zes punten,
waarschijnlijk uw rijbewijs kwijt.

192
00:12:22,640 --> 00:12:24,920
Ik heb de laatste tijd veel aan mijn hoofd,
weet je.

193
00:12:27,840 --> 00:12:30,480
Nou, gelukkig voor jou,
Dat is niet mijn afdeling.

194
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Maar ik wil dat je het lichaam identificeert,
meneer.

195
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Nabestaanden.

196
00:12:39,720 --> 00:12:43,200
Danny Meddon, 23 jaar oud,
markthandelaar.

197
00:12:43,240 --> 00:12:47,160
Hij is gisteravond vermoord
bij een aanrijding op Bentham Bridge.

198
00:12:47,200 --> 00:12:49,960
Nu, dit kan het geweest zijn
een willekeurig ongeluk,

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
maar aangezien het niet werd gerapporteerd,

200
00:12:51,760 --> 00:12:53,720
wij behandelen het
als moordonderzoek

201
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
totdat we anders weten.

202
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Hoe dan ook,
We moeten dat voertuig vinden.

203
00:12:58,120 --> 00:13:00,280
Steph, toezicht.

204
00:13:00,320 --> 00:13:02,720
Er was geen toezicht
vlakbij de plaats delict, mevrouw.

205
00:13:02,760 --> 00:13:04,920
Wij zijn nog bezig met het controleren van ANPR
en snelheidscamera's.

206
00:13:04,960 --> 00:13:08,400
Nu zou Jac mij een lijst hebben gegeven
van eventuele gestolen auto's.

207
00:13:08,440 --> 00:13:11,160
Sinds ze weer bij Fraude zit,
je moet een stapje hogerop gaan.

208
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
Ik zorg ervoor dat ik er overheen kom, mevrouw.
Ja.

209
00:13:13,880 --> 00:13:15,400
Zodra je wilt.

210
00:13:15,440 --> 00:13:19,840
Nu weten we dat de jongen is vertrokken
De markttaverne rond 21.00 uur

211
00:13:19,880 --> 00:13:23,840
na een ruzie met zijn vader,
Tony Meddon.

212
00:13:23,880 --> 00:13:27,600
Nu waren de twee het oneens
sinds de moeder van de jongen stierf.

213
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
En er zit een beetje korstje op
over de rouwende echtgenoot,

214
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
volgens alle rekeningen.

215
00:13:32,040 --> 00:13:34,360
Eh, ik trok me terug
Het record van Tony Meddon,

216
00:13:34,400 --> 00:13:37,320
<font kleur = "
voor die aanval op Ian Headley.

217
00:13:37,360 --> 00:13:40,920
Juist, er is dus kwaad bloed
tussen hen beiden.

218
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
We moeten met deze kerel praten.

219
00:13:43,200 --> 00:13:46,440
Juist, ik wil benen naar beneden
op die markt.

220
00:13:46,480 --> 00:13:50,120
Iedereen die Danny Meddon kende,
iedereen die hem gisteravond heeft gezien,

221
00:13:50,160 --> 00:13:51,880
iedereen....

222
00:13:54,720 --> 00:13:58,440
Kijk eens wie de kat naar binnen heeft gesleept.

223
00:13:59,640 --> 00:14:01,400
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

224
00:14:03,680 --> 00:14:04,760
Hé, dat is aardig van je
om langs te komen, Joe.

225
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
Zoals sommigen van jullie zich misschien herinneren,

226
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
DS Ashworth was dat vroeger
één van de ploeg.

227
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Het is nu DI Ashworth,
College van Politie.

228
00:14:11,680 --> 00:14:12,840
Je moet op de hoogte zijn geweest.

229
00:14:14,880 --> 00:14:17,280
Wat?
Dat gaan we observeren.

230
00:14:17,320 --> 00:14:21,120
Oh ja, maar dat wist ik niet
jij zou het zijn.

231
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
Betekent dat
Gaan we beoordeeld worden, mevrouw?

232
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
ZE ADEMT UIT

233
00:14:24,480 --> 00:14:27,080
Nou ja, misschien DI Ashworth
kan dat beantwoorden.

234
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
<font kleur = "

235
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
Rechercheur Duncan. Stef.

236
00:14:32,360 --> 00:14:36,080
Deze kracht is er een van een getalwezen
bestudeerd voor vergelijkende doeleinden.

237
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
Nieuwe codes voor de beroepspraktijk.

238
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
Waarom worden wij dan uitgekozen?

239
00:14:40,720 --> 00:14:45,240
Recente casussamenvattingen uitgelicht
een gebrek aan... strategische richting.

240
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Wat, en ze hebben je gestuurd
om het te regelen?

241
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
Wij stellen nationale normen vast
voor belangrijke politiegebieden.

242
00:14:51,280 --> 00:14:54,040
En die willen we allemaal
bij wetshandhaving

243
00:14:54,080 --> 00:14:55,800
om hun uitdagingen te begrijpen.

244
00:14:55,840 --> 00:14:57,800
Dus, wat is hier aan de hand, Joe?

245
00:14:57,840 --> 00:14:59,200
Je snuffelt bij ons?

246
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
<font kleur = "

247
00:15:02,080 --> 00:15:04,200
En ik heb liever dat u mij 'meneer' noemt.

248
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Een woord.

249
00:15:15,840 --> 00:15:17,240
Ik dacht dat je ons misschien gemist had.

250
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
Nou, ik weet het niet
wat bracht je op dat idee.

251
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
Je komt hier binnen in een nieuwe jas,
geen woord van waarschuwing.

252
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
Zoals ik al zei, ik observeer alleen maar.

253
00:15:24,040 --> 00:15:26,000
En heb ik hier iets over te zeggen?

254
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
Het was allemaal boven mijn salarisschaal.

255
00:15:27,520 --> 00:15:30,520
Er zijn genoeg krachten
die niet op orde zijn.

256
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
Er is geen suggestie
dat iemand ondermaats presteert.

257
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
Nou, dat is precies
hoe het voor mij klonk.

258
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Luister,
Ik ga wat vakjes aanvinken.

259
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
Een paar aanbevelingen,

260
00:15:39,160 --> 00:15:41,720
inlichtingenvereisten,
operationele prioriteiten.

261
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
<font kleur = "

262
00:15:43,320 --> 00:15:46,960
O ja. Welnu, in dat geval
Ik moet een moord oplossen.

263
00:15:50,080 --> 00:15:52,320
En ik heb liever
u noemde mij "mevrouw".

264
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
En dat leek hij niet
buitengewoon voor jou?

265
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Pardon, meneer.
Bedankt voor je tijd.

266
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
Je had moeten worden vrijgelaten
<font kleur = "

267
00:16:06,080 --> 00:16:08,240
Die moet je oppakken
met de baas.

268
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Hoe lang gaan we
hiermee moeten leven?

269
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
Oh, zolang het duurt, Kenny.

270
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
Wij doen ons werk.
Niets om je zorgen over te maken.

271
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
Meneer Sjah?
Wachten!

272
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Afdrukken.
Ja.

273
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
<font kleur = "
Carol vertelde ons over Danny.

274
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
Ik dacht misschien
Ik zou je kunnen helpen.

275
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
Je helpt niemand, Basma.
Ga gewoon naar huis.

276
00:16:25,960 --> 00:16:28,120
Het moet de mevrouw zijn.
Hm.

277
00:16:28,160 --> 00:16:32,120
Pardon,
is dit absoluut noodzakelijk?

278
00:16:32,160 --> 00:16:35,120
We onderzoeken een moord,
Meneer Sjah.

279
00:16:35,160 --> 00:16:37,800
Ja, dat begrijp ik,
maar hoe gaat dit eruit zien?

280
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Jullie ondervragen allemaal mijn standhouders.

281
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Nou ja,
hoe eerder we klaar zijn...

282
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
Waar kan ik Ian Headley vinden?

283
00:16:45,680 --> 00:16:47,800
Als het lunch is, is hij in het café.

284
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
Danny schoot zijn mond eraf
zoals gewoonlijk.

285
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
<font kleur = "
tot klappen komen.

286
00:16:56,280 --> 00:16:58,640
Roept zijn vader op
in het bijzijn van alle handelaren.

287
00:16:58,680 --> 00:17:01,920
Nou, dat zou niet zo zijn
zijn te goed gedaald.

288
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Tony Meddon is een stuk werk.

289
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
Zoon... was een chip uit het oude blok.

290
00:17:07,640 --> 00:17:10,360
Nou, jij en de Meddons
geschiedenis hebben.

291
00:17:10,400 --> 00:17:13,520
Nou ja, gewoon marktgeklets.
<font kleur = "

292
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Ja, Tony Meddon heeft je aangevallen
voor het stelen van zijn pitch.

293
00:17:17,160 --> 00:17:19,440
De Meddons dachten graag na
zij waren eigenaar van deze markt.

294
00:17:19,480 --> 00:17:21,240
Veel mensen in hun zak.

295
00:17:21,280 --> 00:17:23,960
Nou, dat is een beetje een beschuldiging.

296
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
Hij zucht

297
00:17:25,480 --> 00:17:28,360
Kijk, misschien wil je dat wel
om dat slot te doorzoeken.

298
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
<font kleur = "
ze waren aan het verkopen.

299
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Je zult mij moeten geven
meer dan dat, liefde.

300
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
Hij zucht

301
00:17:35,480 --> 00:17:38,240
Danny was nep-fagers aan het geselen.
Iedereen wist het.

302
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Ik heb het ter sprake gebracht bij Milaan,
de marktinspecteur.

303
00:17:40,680 --> 00:17:43,640
Zei dat het mijn zorg niet was.
Betekenis?

304
00:17:43,680 --> 00:17:45,920
<font kleur = "

305
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
Hoe laat verliet je de kroeg?

306
00:17:49,120 --> 00:17:52,800
Eh, het moet ongeveer 11 zijn geweest.
Direct naar huis gegaan.

307
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
Zie je Danny op reis?

308
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Ik kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb.

309
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Maar...

310
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
..Danny Meddon was slecht nieuws.

311
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
Vraag het aan iemand op de markt.

312
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Die jongen heeft alles
<font kleur = "

313
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Ik laat je met je bakwerk achter.

314
00:18:19,880 --> 00:18:21,320
KLELLEN

315
00:18:25,720 --> 00:18:28,320
Mark, zorg voor een huiszoekingsbevel
de lock-up van de Meddons.

316
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Het gerucht gaat
ze hebben onbetrouwbare flikkers verkocht.

317
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Ik heb

318
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Ze hebben genoeg om mee te kampen,
Joe,

319
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
zonder dat je ademt
langs hun nek.

320
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
Er zijn richtlijnen en procedures.

321
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Wanneer ben je zo volgens het boekje geworden?

322
00:18:41,200 --> 00:18:43,720
Nou ja, misschien als je ze had gewaarschuwd
<font kleur = "

323
00:18:43,760 --> 00:18:45,120
VERA ZUCHT
Mevrouw!

324
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
Barmeisje bevestigd
Danny had een hele hoop gehad.

325
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
Rond 21.00 uur verlieten we de pub met Onions.

326
00:18:52,360 --> 00:18:54,720
Zijn naam is Owen Duggan.

327
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
Hij vertrok om 21.00 uur?

328
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
Dat is twee of drie uur
niet vermeld.

329
00:18:58,840 --> 00:19:01,600
Kenny vertelt me ​​dat jij de leiding hebt?

330
00:19:01,640 --> 00:19:04,600
O, jouw bekende
met DC Lockhart?

331
00:19:04,640 --> 00:19:08,320
<font kleur = "
Doet het al jaren.

332
00:19:08,360 --> 00:19:11,680
Carol runt de kraam
naast de Meddons '.

333
00:19:11,720 --> 00:19:15,040
Ah, dus dat zou je gedaan hebben
kende je de jongen heel goed?

334
00:19:15,080 --> 00:19:18,160
Ik en zijn moeder waren vrienden.
Gaynor Meddon.

335
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
De enige die hem in het gareel kon houden.

336
00:19:20,000 --> 00:19:22,880
Ah, hij was een beetje een charmeur,
volgens alle rekeningen.

337
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
<font kleur = "

338
00:19:25,960 --> 00:19:29,040
Nou ja, alle dames in het bijzonder
waar we mee moeten praten?

339
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Nou, misschien wil je dat wel
begin met Leanne.

340
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
Helpt ons soms
als ik haar nodig heb.

341
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
Ah, is ze hier vandaag?

342
00:19:35,000 --> 00:19:38,320
Nee. Gisteren te laat op het werk
en is vandaag helemaal niet verschenen.

343
00:19:38,360 --> 00:19:42,040
Nu deze aftrap in de kroeg
gisteravond,

344
00:19:42,080 --> 00:19:44,840
dat was niet zomaar
te maken met het feit dat hij verkoopt?

345
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Danny was dol op zijn moeder.

346
00:19:48,640 --> 00:19:52,200
Nadat ze was geslaagd,
Nou ja, hij was verdwaald.

347
00:19:52,240 --> 00:19:55,200
En het kwam allemaal naar buiten op de begrafenis.
Wat?

348
00:19:55,240 --> 00:19:59,000
Tony gaat het hem alleen vertellen
hij is geadopteerd.

349
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
Zelfs geen echte Meddon.

350
00:20:00,760 --> 00:20:03,920
Wat, en dat wist hij niet
hij is geadopteerd?

351
00:20:03,960 --> 00:20:07,080
Klopte hem voor zes.
Er ontstond een echte wig tussen hen.

352
00:20:08,360 --> 00:20:12,080
Nu, mevrouw Shah, ik heb u gezien
eerder met haar gesproken,

353
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
was zij ook een vriendin
van Danny's moeder?

354
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
Nou ja, vroeger wel.

355
00:20:15,240 --> 00:20:18,040
Basma en Milaan
samen een kraam runden.

356
00:20:18,080 --> 00:20:19,840
Hm.

357
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
OK. Leanne's adres, liefje.

358
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Ze leeft uit
<font kleur = "

359
00:20:24,200 --> 00:20:26,080
Ze staat in de boeken, nietwaar?

360
00:20:27,120 --> 00:20:29,600
Ik weet zeker dat ik er ergens een kan vinden.

361
00:20:32,400 --> 00:20:35,480
Dus, wat hebben we geleerd
van deze standhouders?

362
00:20:35,520 --> 00:20:38,080
Afgezien van waar Kenny
koopt zijn broek.

363
00:20:38,120 --> 00:20:40,080
GNIKKEND

364
00:20:40,120 --> 00:20:42,440
Nu kennen we de jongen
had een beetje een reputatie.

365
00:20:42,480 --> 00:20:44,640
Vond zichzelf leuk
als de marktgiolo.

366
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
Zou kunnen verklaren waar hij was
voor de ontbrekende uren.

367
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
Hoe zit het met deze zijlijn
in onbetrouwbare flikkers?

368
00:20:49,320 --> 00:20:52,800
Err, ik heb een antecedentenonderzoek uitgevoerd
over Milaan Sjah. Kom schoon terug.

369
00:20:52,840 --> 00:20:56,640
Nou ja, als hij zoetstoffen gebruikt
een oogje dichtknijpen,

370
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
dat plaatst hem in het frame.

371
00:20:58,280 --> 00:21:00,600
Ik ben niet op de hoogte van enig bewijs
om dat te ondersteunen.

372
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
Nou ja, we kunnen maar beter eens gaan bewegen
en zoek er dan een paar!

373
00:21:03,200 --> 00:21:05,480
Ik probeer alleen maar vast te stellen
<font kleur = "

374
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
Ik wist niet dat je deel uitmaakte
van deze briefing.

375
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Gewoon die vakjes aanvinken.

376
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
Hoe zit het met passieve gegevens?

377
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
Kenny, passieve gegevens?

378
00:21:14,880 --> 00:21:16,400
heb ik

379
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Telefoonlogboeken.

380
00:21:17,720 --> 00:21:21,000
Telefoonlogboeken, bankafschriften,
computerregistraties.

381
00:21:21,040 --> 00:21:23,720
Kan ons alles geven wat we nodig hebben
<font kleur = "

382
00:21:23,760 --> 00:21:28,440
Nou, wat dacht je van drie gemiste oproepen
van Leanne Barrie

383
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
de avond dat hij werd vermoord.

384
00:21:30,720 --> 00:21:33,200
Ze woont bij haar ouders
in Fourstones, mevrouw.

385
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
Vierstenen?

386
00:21:35,040 --> 00:21:39,560
Nou, dat zijn geen miljoen mijlen
van waar we zijn lichaam vonden.

387
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Rechts.

388
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
Ik ga naar Fourstones.

389
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
<font kleur = "
VERA ZUCHT

390
00:21:47,440 --> 00:21:48,760
Heb ik een keuze?

391
00:21:52,520 --> 00:21:55,040
Oké, ik snap het.
Je hebt liever dat ik dit niet tegenkom.

392
00:21:55,080 --> 00:21:57,400
Ah, hij heeft iets goed.

393
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
Er is altijd ruimte voor verbetering,
dat is alles wat ik zeg.

394
00:21:59,920 --> 00:22:02,280
Dit gebrek dus
van strategische richting,

395
00:22:02,320 --> 00:22:04,720
Ik neem aan dat dit een knal naar mij is?

396
00:22:04,760 --> 00:22:07,240
Ik weet dat je verloren hebt
<font kleur = "

397
00:22:08,280 --> 00:22:10,960
Jac kreeg promotie aangeboden.

398
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
Wij vonden het jammer om haar te zien gaan.

399
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Ik zou nooit iemand in de weg staan,
zoals je goed weet.

400
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
DS Healey?

401
00:22:17,080 --> 00:22:19,200
Hij had een beeld van zijn vooruitzichten beneden.

402
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Nu, denk ik
is dat ook mijn schuld?

403
00:22:21,280 --> 00:22:23,920
Het draait allemaal om inspireren
gemeenschappelijk doel.

404
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
Bouwen aan een inclusieve werkplek.

405
00:22:25,920 --> 00:22:27,520
Betekenis?

406
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
<font kleur = "
heb je?

407
00:22:31,040 --> 00:22:32,480
Ik bedoel, kijk naar een agent als Kenny.

408
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
Je bent ooit gestopt met nadenken
over zijn persoonlijke ontwikkeling?

409
00:22:34,880 --> 00:22:37,080
Ik denk dat hij daar al een beetje overheen is,
nietwaar?

410
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Je rijdt niet nog steeds
Dat oude ding, jij ook?

411
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Ja, wat als ik dat ben?

412
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
<font kleur = "
beter besteed zou worden

413
00:22:44,040 --> 00:22:45,360
het onderhouden van een nieuwere auto.

414
00:22:45,400 --> 00:22:47,840
Nou ja, als het voertuig niet voldoet
uw veeleisende normen,

415
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
je kunt er zelf naartoe rijden.

416
00:22:51,240 --> 00:22:53,440
MOTOR TOERENTAL

417
00:23:23,800 --> 00:23:27,000
Nu zijn we hier vanwege de dood
van een van de standhouders,

418
00:23:27,040 --> 00:23:28,280
een Danny Meddon.

419
00:23:28,320 --> 00:23:30,760
Gevonden op Bentham Bridge.
Wat?

420
00:23:32,040 --> 00:23:36,240
Hé, het spijt me, liefje.
Het was gisteravond een schot in de roos.

421
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Fluistert:<font color="

422
00:23:40,440 --> 00:23:43,360
Kunt u ons daar iets over vertellen?
uw relatie met de overledene?

423
00:23:43,400 --> 00:23:45,080
Er valt niets te vertellen.

424
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
We weten dat je hem gebeld hebt
drie keer gisteravond

425
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
nadat hij de kroeg had verlaten.

426
00:23:49,480 --> 00:23:51,000
Je zei dat je weg was
met de meisjes.

427
00:23:51,040 --> 00:23:52,200
Ik was.

428
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
Ik heb Leanne nooit gewild
om die baan op zich te nemen.

429
00:23:54,120 --> 00:23:55,720
<font kleur = "
Alun.

430
00:23:55,760 --> 00:23:58,200
Ik had er een woord tussen kunnen zetten
in de fabriek.

431
00:23:58,240 --> 00:23:59,600
Waar werkt u, meneer Barrie?

432
00:23:59,640 --> 00:24:03,840
Camley's. Winkelvloermanager,
ben er 25 jaar geweest.

433
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
Dit was haar kans
om het dorp uit te komen.

434
00:24:06,080 --> 00:24:07,200
<font kleur = "

435
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Ze heeft geen vrienden nodig
zoals Danny Meddon.

436
00:24:09,240 --> 00:24:11,240
Ik zei hem weg te blijven.

437
00:24:11,280 --> 00:24:12,920
Je hebt hem nooit een kans gegeven!

438
00:24:12,960 --> 00:24:16,520
Kijk, we moeten ons alleen maar vestigen
de bewegingen van de jongen

439
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
voorafgaand aan het incident.

440
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
Ja, nou...

441
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
We waren er helemaal klaar voor
bij het vertrek gisteravond.

442
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
<font kleur = "

443
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
Dat zou je eindelijk hebben gedaan
er is op ons geschoten!

444
00:24:46,720 --> 00:24:50,920
Nu vertelt Carol op de markt ons
dat jij en Danny een hechte band hadden.

445
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
Danny zorgde voor ons.

446
00:24:53,200 --> 00:24:55,320
Zei dat we een speciale band hadden.

447
00:24:57,040 --> 00:25:00,600
Dus dit plan voor jullie tweeën
om Bentham gisteravond te verlaten,

448
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
was dat zijn idee?

449
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Dat hebben we een paar dagen geleden besloten.

450
00:25:04,240 --> 00:25:07,080
<font kleur = "
gisteravond op zijn tablet.

451
00:25:07,120 --> 00:25:08,440
De laatste bus naar Londen.

452
00:25:08,480 --> 00:25:12,680
Dus jullie zijn er helemaal klaar voor
om deze coach te krijgen. Wat dan?

453
00:25:12,720 --> 00:25:14,960
Ik raakte betrokken bij dat diner
met Carol en de meisjes,

454
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
dus hij zei dat hij ons zou ontmoeten
later bij het busstation.

455
00:25:18,440 --> 00:25:21,120
<font kleur = "

456
00:25:21,160 --> 00:25:24,480
Stond daar op het station
ruim een ​​uur.

457
00:25:24,520 --> 00:25:27,320
Het was duidelijk dat hij niet zou komen, dus
Ik nam een ​​taxi terug naar het dorp.

458
00:25:29,880 --> 00:25:32,600
Heeft Danny je verteld dat hij geadopteerd is?

459
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
Hij wilde het niet
rondreizen op de markt.

460
00:25:36,320 --> 00:25:38,640
TELEFOON rinkelt

461
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Hallo.

462
00:25:41,320 --> 00:25:42,920
<font kleur = "

463
00:25:44,760 --> 00:25:46,680
Hij vertelde me dat hij het had opgespoord
zijn biologische moeder.

464
00:25:47,840 --> 00:25:50,640
Wat? Wanneer was dit?

465
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
Een paar maanden geleden.

466
00:25:52,040 --> 00:25:55,600
Ik vroeg hem hoe het ging.
Hij sloot het af.

467
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Heeft hij je haar naam verteld?

468
00:25:58,440 --> 00:26:00,800
Ik heb haar nooit meer genoemd.
Oh.

469
00:26:02,400 --> 00:26:06,640
Ik denk dat ze ergens gewoond heeft
<font kleur = "

470
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
Oh, bedankt, huisdier.

471
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
Dus, wat denken we?

472
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Ik denk dat je dat zou moeten doen
houd je neus erbuiten.

473
00:26:15,440 --> 00:26:18,720
Vast in de stokken,
ouders die haar niet begrijpen.

474
00:26:18,760 --> 00:26:22,120
Er komt een knappe jongen langs...

475
00:26:22,160 --> 00:26:24,400
Klinkt voor mij als
hij hield haar aan het lijntje.

476
00:26:24,440 --> 00:26:26,360
Oh, dat is de visie van een kerel,
is het?

477
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
<font kleur = "

478
00:26:27,640 --> 00:26:31,920
Oh, nou, kom op dan,
aangezien wij delen, verlicht ons.

479
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
Hij heeft een familiebedrijf te runnen.

480
00:26:33,360 --> 00:26:36,000
Het laatste wat hij gaat doen is
weglopen met een verliefde tiener.

481
00:26:37,600 --> 00:26:39,880
Ben je nog steeds bij Celine?

482
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
Ja.

483
00:26:41,760 --> 00:26:43,960
En de kinderen oké,

484
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
Thingy en... Whatsherface?

485
00:26:46,400 --> 00:26:49,920
Michael en Jessie? Ze zijn in orde.

486
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
Oh, en de baby?

487
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
De baby is nu 13.

488
00:26:54,560 --> 00:26:57,280
Nou, ik zal het verwachten
je zult ze missen.

489
00:26:57,320 --> 00:26:58,680
TELEFOON rinkelt
Ja.

490
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Een deel van het werk, toch?
Lange periodes weg van huis.

491
00:27:02,600 --> 00:27:05,040
Nou, dit was vroeger jouw huis.

492
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
Markering?

493
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
Mevrouw.
Wacht even, wacht even.

494
00:27:12,160 --> 00:27:13,880
Heb je gesolliciteerd
<font kleur = "

495
00:27:13,920 --> 00:27:15,280
Heb ik er een nodig?
Ik weet wat juist is.

496
00:27:15,320 --> 00:27:17,520
Nou, ik ook, liefje.

497
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
Kom op, maak dit open.

498
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Laten we eens binnen kijken.
Daar gaan we.

499
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Kijk, mag ik...?

500
00:27:29,960 --> 00:27:31,480
Kunt u een stapje terug doen, meneer?

501
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
KIJKERS CHATTEN

502
00:27:48,480 --> 00:27:49,600
Ik heb

503
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Ik heb

504
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Ik zweer het, ik had geen idee
<font kleur = "

505
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
Ik heb niet eens een sleutel.

506
00:28:12,520 --> 00:28:15,360
Oei, ziet er niet goed uit
met handelsnormen.

507
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
Ja, nou,
Ik moet een rapport schrijven.

508
00:28:18,040 --> 00:28:21,600
Oh, wat, zorg ervoor
bedek jij je rug?

509
00:28:21,640 --> 00:28:23,200
Sorry, wat moet dat betekenen?

510
00:28:23,240 --> 00:28:26,200
Die lock-up is vol
van knock-off-uitrusting.

511
00:28:26,240 --> 00:28:29,400
Ik had geen idee.
Ah, dat gaat niet lukken, lieverd.

512
00:28:29,440 --> 00:28:32,320
Omdat ik Ian Headley ken
gaf je de knipoog.

513
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Ian Headley
houdt ervan om problemen te veroorzaken.

514
00:28:34,400 --> 00:28:37,880
De Meddons hebben hun subs niet betaald
hier al weken,

515
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
en toch bewaar je ze nog steeds
op de markt.

516
00:28:40,120 --> 00:28:44,080
Tony's vrouw stierf.
Ik kon ze nauwelijks inpakken.

517
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
Wat, dus je knijpt gewoon een oogje dicht
met wat ze ook doen?

518
00:28:47,800 --> 00:28:52,000
Hoeveel is dat nu?
dat kleine gunstje waard, vraag ik me af?

519
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
<font kleur = "

520
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
Ik beheer een gerenommeerde markt.

521
00:28:57,160 --> 00:28:59,680
Er is niets betrouwbaars
over de Meddons.

522
00:28:59,720 --> 00:29:02,400
En van wat ik heb gehoord,
Zij zijn het die deze plek runnen.

523
00:29:02,440 --> 00:29:03,640
Ja, ik denk dat we hier klaar zijn.

524
00:29:03,680 --> 00:29:05,800
We zijn klaar als ik zeg dat we klaar zijn.

525
00:29:05,840 --> 00:29:10,560
Nu, hoe laat
Heb je Danny Meddon voor het laatst gezien?

526
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
Gisteren rond sluitingstijd.

527
00:29:16,160 --> 00:29:17,680
Hij was op weg naar The Tavern.

528
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Ga je niet naar de kroeg?

529
00:29:19,200 --> 00:29:21,680
Ik meng me nooit met de handelaren
buiten werkuren.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Ah.

531
00:29:22,760 --> 00:29:26,160
I left the market around seven
en ging naar huis, naar mijn vrouw.

532
00:29:26,200 --> 00:29:29,040
And I assume she'll vouch for that?

533
00:29:29,080 --> 00:29:31,840
Ja, als ze dat nodig heeft.
TELEFOON rinkelt

534
00:29:31,880 --> 00:29:36,280
Ah, hier is Tony nu.
Ik laat jou achter om hem het nieuws te vertellen.

535
00:29:45,120 --> 00:29:46,160
Ja?

536
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Laat het op mijn bureau liggen.
<font kleur = "

537
00:29:59,120 --> 00:30:00,840
Oh, nog steeds hier dan?

538
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
Ik dacht dat ik misschien zou gaan zitten
voor deze.

539
00:30:02,560 --> 00:30:04,680
Wat, ter wille van vroeger?

540
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
Gewoon observeren, weet je nog?

541
00:30:05,960 --> 00:30:08,680
Ja. Het is een niet-sprekende rol.

542
00:30:14,760 --> 00:30:19,520
47 dozen gesmokkelde sigaretten
verborgen onder je satsuma's.

543
00:30:19,560 --> 00:30:23,440
Handtassen, parfum
onder je granaatappels!

544
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
Danny verkocht dat allemaal als extraatje.

545
00:30:25,480 --> 00:30:27,240
<font kleur = "
in zijn zak.

546
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Dus waar gaat hij heen?
deze knock-off uitrusting van?

547
00:30:30,160 --> 00:30:32,560
Rechtstreeks van een van de schepen,
is wat hij... hij zei.

548
00:30:32,600 --> 00:30:34,760
Maar ik-ik weet het niet,
Ik heb geen vragen gesteld.

549
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Nou, dat is erg handig.

550
00:30:36,800 --> 00:30:40,200
Ik waarschuwde hem
<font kleur = "

551
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
Oh, dus hij heeft met mensen te maken
waar je niet mee wilt rommelen?

552
00:30:43,680 --> 00:30:45,960
Hm. En was zijn vader
onderdeel van dit alles?

553
00:30:46,960 --> 00:30:48,360
Als hij erachter komt dat ik praat...

554
00:30:48,400 --> 00:30:51,560
Wat, zal hij je aanvallen?
We weten dat hij daar de vorm voor heeft.

555
00:30:52,720 --> 00:30:55,800
Nu dan, Danny's tablet.

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,960
Enig idee waar dat zou kunnen zijn?

557
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Waarom zou ik dat weten?

558
00:31:00,040 --> 00:31:03,440
Nou, om te beginnen,
Hij heeft op jouw vloer gelegen.

559
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
Nog iets dat je niet hebt vermeld.

560
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Hij kon nergens anders heen.

561
00:31:07,160 --> 00:31:11,480
Je maat verlaat de kroeg,
stomend dronken,

562
00:31:11,520 --> 00:31:13,880
komt niet opdagen op het werk
de volgende ochtend.

563
00:31:13,920 --> 00:31:17,360
Dacht je er niet aan om hem een ring te geven,
weten of hij in orde was?

564
00:31:17,400 --> 00:31:19,600
Danny verdween altijd.

565
00:31:19,640 --> 00:31:22,200
Dagenlang zou hij niet komen opdagen
soms.

566
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
Enig idee waar hij heen is gegaan?

567
00:31:24,280 --> 00:31:25,720
Ik was zijn hoeder niet.

568
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
<font kleur = "
zijn biologische moeder ontmoet?

569
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
Wie heeft je dat dan verteld?

570
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Nou ja, dat vertrouwde hij ook toe
aan Leanne Barrie.

571
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Denkt dat ze zijn vriendin was.

572
00:31:37,840 --> 00:31:39,400
Ze kende hem pas vijf minuten.

573
00:31:39,440 --> 00:31:42,520
Verkoop van gesmokkelde tabak
een ernstig misdrijf.

574
00:31:42,560 --> 00:31:46,200
Je zou een boete kunnen verwachten,
<font kleur = "

575
00:31:46,240 --> 00:31:48,040
Ja, nou, hier is het ding, huisdier,

576
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Ik kon niets geven
over deze onbetrouwbare flikkers.

577
00:31:51,280 --> 00:31:55,760
Ik wil het gewoon weten
die je maat heeft vermoord.

578
00:31:55,800 --> 00:32:00,640
Dus als er überhaupt iets is
Je hebt nagelaten het mij te vertellen,

579
00:32:00,680 --> 00:32:02,800
nu zou een goed moment zijn.

580
00:32:08,160 --> 00:32:10,040
Rechts.

581
00:32:10,080 --> 00:32:11,320
Wachten.

582
00:32:12,560 --> 00:32:17,240
Danny brak in Headley's busje in
en stal wat shirts en topjes.

583
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
Heeft hij dat gedaan?

584
00:32:20,680 --> 00:32:21,840
En wanneer was dit?

585
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
<font kleur = "

586
00:32:25,120 --> 00:32:28,240
Danny kreeg een trap
om Headley niet op te hitsen.

587
00:32:28,280 --> 00:32:30,040
Hij zei dat hij dat nodig had
op zijn plaats zetten.

588
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Is er aangifte gedaan van deze diefstal?
Nee.

589
00:32:32,680 --> 00:32:35,160
Headley was waarschijnlijk te bang om dat te doen.

590
00:32:35,200 --> 00:32:37,560
O, niet verrast.

591
00:32:37,600 --> 00:32:38,960
De laatste keer kreeg hij een klap.

592
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Dus die avond,

593
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
<font kleur = "
het dragen van een van deze shirts.

594
00:32:45,440 --> 00:32:48,920
En de blik op Headley's gezicht...

595
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
Rechts.

596
00:32:52,200 --> 00:32:54,080
Luister, je gaat ons niets aanklagen

597
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
voor die spullen in de lock-up,
ben je?

598
00:32:55,920 --> 00:32:59,480
Nee, die licentie
staat op naam van Tony Meddon.

599
00:32:59,520 --> 00:33:02,080
Hij zal ermee moeten dealen
met de gevolgen.

600
00:33:02,120 --> 00:33:04,480
Maar als ik erachter kom
je hebt tegen mij gelogen,

601
00:33:04,520 --> 00:33:07,160
er komt een boete
het minste van uw zorgen.

602
00:33:07,200 --> 00:33:10,760
Interview beëindigd, 9:32.

603
00:33:10,800 --> 00:33:12,960
DCI Stanhope verlaat de kamer.

604
00:33:14,200 --> 00:33:16,720
Gewoon observeren (!)

605
00:33:16,760 --> 00:33:19,440
Deze afdeling verkeert in grote nood
van een opschudding.

606
00:33:19,480 --> 00:33:21,040
De hulpbronnen zijn uiteraard schaars,

607
00:33:21,080 --> 00:33:23,800
maar ik heb wel enkele voorstellen gedaan
aan het team Forensische Inzendingen.

608
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
Nou, ik zal ervoor zorgen
<font kleur = "

609
00:33:25,400 --> 00:33:28,360
Nou ja, als we ons maar konden concentreren
over de zaak die voorhanden is.

610
00:33:30,920 --> 00:33:35,240
Postmortale bevindingen bevestigd
wat we op de plaats delict hebben geleerd.

611
00:33:35,280 --> 00:33:37,160
Typische impactverwondingen.

612
00:33:37,200 --> 00:33:38,400
Afgezien van de breuken,

613
00:33:38,440 --> 00:33:40,600
gesprongen bloedvaten
door de kracht van de botsing,

614
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
<font kleur = "

615
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
Dus, wat was het dat hem doodde?

616
00:33:43,400 --> 00:33:46,360
Acuut subduraal hematoom.

617
00:33:46,400 --> 00:33:49,080
Er zou bloed verzameld zijn
tussen de schedel en de hersenen.

618
00:33:49,120 --> 00:33:51,400
PH-niveaus bevestigd
het postmortem-interval.

619
00:33:51,440 --> 00:33:53,600
Hij was al ongeveer zes uur dood
toen we hem vonden.

620
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
Zeg je
zijn leven zou gered kunnen zijn

621
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
als iemand hem naar het ziekenhuis had gebracht?

622
00:33:58,080 --> 00:34:01,280
Dat is puur vermoeden.
Niet als het gevolgen heeft voor mijn zaak.

623
00:34:01,320 --> 00:34:04,640
Het is... mogelijk.

624
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
Ik heb een toxische screening uitgevoerd.

625
00:34:05,840 --> 00:34:08,360
Er was sprake van een substantieel bedrag
van alcohol in zijn systeem,

626
00:34:08,400 --> 00:34:10,080
genoeg om te schaden
zijn mentale vermogens.

627
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
We weten dat hij in de problemen zat.

628
00:34:12,160 --> 00:34:14,480
Dus, wat is de strategie
voor de forensische respons?

629
00:34:14,520 --> 00:34:17,000
Alles op één lijn samengesteld
met beste praktijken.

630
00:34:19,440 --> 00:34:23,000
Hoe zit het met de plaats delict,
iets waar we mee kunnen werken?

631
00:34:23,040 --> 00:34:25,800
Microscopisch kleine vlekjes grijze verf
op Danny's spijkerbroek.

632
00:34:25,840 --> 00:34:28,120
Zeer waarschijnlijk kwam het vandaan
<font kleur = "

633
00:34:28,160 --> 00:34:29,920
Tenzij hij aan het schilderen was
het tuinhek.

634
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
Als we de verf kunnen matchen
naar een code in de database...

635
00:34:32,400 --> 00:34:35,200
Het is de structuur van de ondervachtlaag
dat geeft ons alle antwoorden.

636
00:34:35,240 --> 00:34:36,400
Wij hebben alleen de topcoat.

637
00:34:38,120 --> 00:34:39,800
Hoe zit het met de kapotte koplamp?

638
00:34:39,840 --> 00:34:41,960
<font kleur = "

639
00:34:43,640 --> 00:34:46,680
Het fragment dat we hebben gevonden
er zit een code in ingebed.

640
00:34:46,720 --> 00:34:48,880
Het is onvolledig,
maar als we het kunnen kraken...

641
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
We zouden de focus kunnen beperken
voor een bepaald automerk.

642
00:34:51,720 --> 00:34:53,680
Mm-hm.
Goed.

643
00:34:53,720 --> 00:34:55,840
Oké, nu is het tijd.

644
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
Ik laat jullie twee achter
om de hoofden bij elkaar te steken.

645
00:35:10,800 --> 00:35:12,640
MAN zucht

646
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
Ja.

647
00:35:34,320 --> 00:35:37,200
Ik ben blij dat zijn moeder er niet is
om dit te zien.

648
00:35:37,240 --> 00:35:39,920
Kijk, waarom kom je niet
en ga zitten, liefje?

649
00:35:51,800 --> 00:35:54,920
En ik weet dat hij er pas net achter kwam
hij werd geadopteerd.

650
00:35:59,560 --> 00:36:02,000
Je hebt met Carol gesproken.

651
00:36:02,040 --> 00:36:04,160
Ze is een nebby.

652
00:36:04,200 --> 00:36:07,280
Het kwam allemaal naar buiten op de begrafenis van zijn moeder.

653
00:36:07,320 --> 00:36:09,600
Gaynors laatste wens.

654
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
<font kleur = "

655
00:36:11,440 --> 00:36:14,480
Waarom het geheim houden?

656
00:36:14,520 --> 00:36:18,400
Het voelde gewoon nooit als het juiste moment,
is alles.

657
00:36:18,440 --> 00:36:20,600
Hoe nam de jongen het nieuws op?

658
00:36:23,320 --> 00:36:25,440
Ik vertelde hem dat hij nog steeds mijn zoon was.

659
00:36:27,040 --> 00:36:28,280
Vlees en bloed.

660
00:36:29,840 --> 00:36:33,320
De rest ervan,
niemand anders zijn zaken.

661
00:36:35,800 --> 00:36:38,840
Kijk, het spijt me
om dit ter sprake te brengen, liefje,

662
00:36:38,880 --> 00:36:41,240
maar die aanvalsbeschuldiging,
Ian Headley.

663
00:36:41,280 --> 00:36:44,160
Ian Headley, Ian Headley.
Headley heeft ons veld gestolen!

664
00:36:44,200 --> 00:36:47,240
Dat was misschien verstandig geweest
heb die toeslag al eerder genoemd.

665
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Wat was je aan het maken?
een voorbeeld van hem?

666
00:36:49,160 --> 00:36:51,160
Ik had hem nooit moeten aansteken.
Understatement.

667
00:36:51,200 --> 00:36:53,560
Maar hij stond erop
het inschakelen van de politie.

668
00:36:53,600 --> 00:36:55,240
Op de markt,
<font kleur = "

669
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
Oh, het in de familie houden?
Hij had het op komst.

670
00:36:57,320 --> 00:36:59,640
Niks mee te maken dus
deze onbetrouwbare flikkers?

671
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
Want we hebben jou
daarvoor rechten opeisen.

672
00:37:01,600 --> 00:37:03,880
Geen prijzen voor het raden
die ons in de watten heeft gelegd.

673
00:37:03,920 --> 00:37:06,280
Nu, net nadat we die uitrusting hadden gevonden,

674
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
je zat recht op de ventilator
aan de marktinspecteur.

675
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
Dat zet mij aan het denken
hij was er mee bezig.

676
00:37:13,360 --> 00:37:15,520
<font kleur = "
zou geen probleem zijn.

677
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
Dat alles verzorgd was.
Betekenis?

678
00:37:23,120 --> 00:37:24,720
Iedereen heeft zijn prijs.

679
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Oeh.

680
00:38:01,160 --> 00:38:04,280
Ik zag je gisteren,
beneden op de markt.

681
00:38:04,320 --> 00:38:05,760
O ja.

682
00:38:05,800 --> 00:38:08,840
Carol vertelt het ons
Vroeger had je daar een kraampje.

683
00:38:08,880 --> 00:38:11,960
Tien jaar, regen of zonneschijn.

684
00:38:12,000 --> 00:38:14,640
Waarom besloot je het op te geven?

685
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
<font kleur = "

686
00:38:17,480 --> 00:38:19,160
Hij dacht niet dat ik het zou redden
in mijn eentje.

687
00:38:20,720 --> 00:38:23,080
Wij hebben het huis op plan gekocht,

688
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
stokken omhoog verplaatst
naar het midden van nergens.

689
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
Ik ben nu een dame van vrije tijd.

690
00:38:29,480 --> 00:38:31,600
Hoe goed ken jij de Meddons?

691
00:38:31,640 --> 00:38:34,560
Ik was vriendelijk genoeg met Gaynor.

692
00:38:35,840 --> 00:38:37,840
<font kleur = "
zij waren ons soort mensen.

693
00:38:37,880 --> 00:38:43,880
Marktinspecteur, neem nu het loon mee naar huis
zou niet ver reiken.

694
00:38:43,920 --> 00:38:46,600
Ik bedoel, een huis als dit,
Het moet je gekost hebben.

695
00:38:46,640 --> 00:38:49,320
We kregen wat familiegeld.

696
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Ah.

697
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
Nu, in de nacht
dat Danny werd vermoord,

698
00:38:54,880 --> 00:38:57,360
je man vertelt het mij
hij was de hele avond thuis.

699
00:38:57,400 --> 00:38:59,840
Ik moet rond 19.30 uur terug zijn.

700
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
Nou, jij klinkt
daar ben ik heel zeker van.

701
00:39:03,400 --> 00:39:05,520
<font kleur = "

702
00:39:05,560 --> 00:39:07,280
Regelmatig als uurwerk.

703
00:39:07,320 --> 00:39:10,360
OK. Ik laat het aan jou over.

704
00:39:10,400 --> 00:39:12,520
Bedankt voor je tijd, liefje.

705
00:39:16,320 --> 00:39:18,080
Doei.

706
00:39:32,360 --> 00:39:35,040
Ik heb het onderzocht
Danny's geschiedenis van sociale media, mevrouw.

707
00:39:35,080 --> 00:39:38,680
Hij had een profiel
op een gay hook-up-app.

708
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Wat?

709
00:39:41,520 --> 00:39:44,480
Bedoel je onze damesman?
viel ook op jongens?

710
00:39:44,520 --> 00:39:46,640
<font kleur = "

711
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
Nou, er is een ommekeer.

712
00:39:50,800 --> 00:39:52,120
Iets waarmee we kunnen rennen?

713
00:39:52,160 --> 00:39:54,080
Al zijn DM's zijn verwijderd.

714
00:39:54,120 --> 00:39:55,920
Iets wat hij niet naar buiten wilde brengen?

715
00:39:55,960 --> 00:39:59,600
Binieuws, metroseksueel -
maakt het iemand uit deze dagen?

716
00:39:59,640 --> 00:40:03,080
Oh, je zou verrast zijn, Steph,
kleine stad als Bentham.

717
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
Goed gedaan.

718
00:40:04,200 --> 00:40:07,320
Kenny, waar zijn we?
met de tablet van deze jongen?

719
00:40:07,360 --> 00:40:08,760
<font kleur = "

720
00:40:08,800 --> 00:40:12,640
Neem dan nog eens contact op met die kroeg!
Het moet ergens zijn.

721
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
Ik heb

722
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Leanne, ben jij dat?
DEUR SLUIT

723
00:40:56,240 --> 00:40:57,440
Snuivende verrader!

724
00:41:00,120 --> 00:41:02,800
Je leert het nooit, hè?
Juist, ga weg!

725
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
Arg!

726
00:41:12,800 --> 00:41:15,920
Hij wachtte buiten de lock-up.
Als ik niet met het busje was weggekomen...

727
00:41:15,960 --> 00:41:18,360
Bedoel je Tony Meddon?
heeft je bedreigd?

728
00:41:18,400 --> 00:41:20,680
Hij moet opgesloten worden.
Ik wil hem niet in mijn buurt hebben.

729
00:41:20,720 --> 00:41:23,000
En is dit het busje?
jij reed?

730
00:41:23,040 --> 00:41:25,440
Ja. Het grootste deel van mijn voorraad houd ik aan
daar 's nachts.

731
00:41:25,480 --> 00:41:30,280
Is dit dus hetzelfde busje?
Danny Meddon heeft vorige week ingebroken?

732
00:41:30,320 --> 00:41:32,280
Kijk, hij droeg dit shirt
de nacht dat hij stierf.

733
00:41:32,320 --> 00:41:34,800
Ja, en ik betwijfel of hij ervoor betaald heeft.

734
00:41:34,840 --> 00:41:37,000
Ik wist dat het Danny was.
Ik had geen enkel bewijs.

735
00:41:37,040 --> 00:41:41,000
En daar was hij in de kroeg,
brutaal als koper,

736
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
rond walsen
in je gestolen klontje.

737
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
Staat voor de rede
het zou kunnen dat je gebarsten bent.

738
00:41:45,040 --> 00:41:47,680
Ik ben hier het slachtoffer,
de benadeelde!

739
00:41:47,720 --> 00:41:50,640
En wij zullen aanpakken
uw zorgen, meneer.

740
00:41:50,680 --> 00:41:52,840
Maar ondertussen,
Ik wil graag mijn forensisch team

741
00:41:52,880 --> 00:41:54,480
over dat busje heen gaan.

742
00:41:56,960 --> 00:41:58,800
Ik koop het niet, het klopt niet.

743
00:42:00,760 --> 00:42:02,920
Is Tony Meddon nog steeds een verdachte?

744
00:42:02,960 --> 00:42:05,080
Ja, voorlopig.

745
00:42:05,120 --> 00:42:07,320
Niet dat het jouw zorg is.

746
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
Je denkt dat hij capabel is
van het aanrijden van zijn eigen zoon?

747
00:42:11,520 --> 00:42:16,400
Ik denk dat hij een gewelddadig persoon is
met eerdere voor mishandeling,

748
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
die zojuist de kerel bedreigde
die hem insloeg.

749
00:42:20,680 --> 00:42:22,840
<font kleur = "
op Ian Headley.

750
00:42:22,880 --> 00:42:25,960
Dat is uw strategische beoordeling,
is het?

751
00:42:26,000 --> 00:42:27,840
Nou ja, het zou geen pijn doen
om hem binnen te halen.

752
00:42:27,880 --> 00:42:30,480
Ik breng hem wanneer
Ik ben braaf en klaar om hem binnen te halen.

753
00:42:32,760 --> 00:42:36,000
En als ik jouw mening wil,
Ik zal erom vragen.

754
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
KLOP OP DE DEUR

755
00:42:47,320 --> 00:42:49,480
DEUR OPENT

756
00:42:49,520 --> 00:42:51,520
Hij zucht

757
00:42:52,800 --> 00:42:55,440
Ik probeer alleen maar aan te moedigen
<font kleur = "

758
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
God kent deze plek
zou er mee kunnen doen.

759
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
Je hebt niets anders gedaan dan mij ondermijnen
sinds je hier bent.

760
00:42:59,600 --> 00:43:01,240
Nu doe je het
voor mijn team.

761
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
Ik zou je nooit ondermijnen.

762
00:43:03,320 --> 00:43:06,440
Achterbaksheid, sabotage,
noem het hoe je wilt.

763
00:43:06,480 --> 00:43:09,000
Ik heb je op je telefoon gezien.

764
00:43:09,040 --> 00:43:12,200
Nou ja, als je dat van plan bent
mij rapporteren aan de IOPC,

765
00:43:12,240 --> 00:43:14,120
Ga je gang, vul je laarzen.

766
00:43:14,160 --> 00:43:17,160
<font kleur = "
heb je wat nieuwe apparatuur gekocht?

767
00:43:17,200 --> 00:43:18,760
Wat is er mis met de kit die ik heb?

768
00:43:18,800 --> 00:43:21,040
Sommige van die computers
zijn ouder dan ik.

769
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
Zij doen het werk.
"Zij doen het werk."

770
00:43:23,320 --> 00:43:26,080
Ze zouden beter kunnen zijn.
Het draait allemaal om standaardisatie.

771
00:43:26,120 --> 00:43:27,960
Ja, belastinggeld uitgeven.

772
00:43:28,000 --> 00:43:31,840
Luister, Joe, ik volg mijn gevoel.

773
00:43:31,880 --> 00:43:34,400
Een van de belangrijkste dingen
voor elk fatsoenlijk koper.

774
00:43:34,440 --> 00:43:37,160
Dat is duidelijk iets
je bent alles vergeten.

775
00:43:37,200 --> 00:43:38,520
KLOP OP DE DEUR
Wat?!

776
00:43:38,560 --> 00:43:41,000
Het rapport waar u om vroeg
van de sociale dienst, mevrouw.

777
00:43:41,040 --> 00:43:43,720
De adoptie van Danny Meddon.
Juist, enige vreugde?

778
00:43:43,760 --> 00:43:46,000
Geboorte werd geregistreerd
bij Bentham Generaal,

779
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
<font kleur = "

780
00:43:48,000 --> 00:43:49,480
Vader onbekend.

781
00:43:49,520 --> 00:43:51,800
Er is een gescande foto
wel van de biologische moeder.

782
00:43:51,840 --> 00:43:53,720
Alison Wilmslow.

783
00:43:53,760 --> 00:43:57,040
Ah, dat is nu de foto
die de jongen in zijn portemonnee had.

784
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
De adoptie werd afgerond
zes maanden later.

785
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
Adoptieouders,
Anthony en Gaynor Meddon.

786
00:44:01,760 --> 00:44:03,600
<font kleur = "
en opgeruimd door een paneel.

787
00:44:03,640 --> 00:44:06,800
Nou, dit lijkt redelijk routinematig.

788
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
Er is iets gemarkeerd in het bestand
ook, mevrouw.

789
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
Iets wat je zou kunnen doen
wil weten.

790
00:44:14,840 --> 00:44:16,480
Nou, spuug het uit.

791
00:44:18,040 --> 00:44:20,880
De moeder werd zwanger
als gevolg van een seksueel misbruik.

792
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
Zou de jongen hiervan op de hoogte zijn geweest?

793
00:44:30,240 --> 00:44:32,200
Ze heet nu Alison Rahim,

794
00:44:32,240 --> 00:44:35,360
en ik heb haar nummer getraceerd
op Danny's mobiel.

795
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
Hij had dus contact met haar gehad.

796
00:44:39,120 --> 00:44:40,880
Ik heb het ook opgespoord
een actueel adres.

797
00:44:40,920 --> 00:44:43,040
Ergens in South Shields.

798
00:44:43,080 --> 00:44:44,760
Ja, Fourbridge Street 25.

799
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
Goed werk, Stef.

800
00:44:46,240 --> 00:44:48,120
<font kleur = "

801
00:44:48,160 --> 00:44:51,160
Nou ja, zoiets
vereist een gevoelige hand.

802
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
En jij denkt dat ik de baan niet aankan?

803
00:44:54,200 --> 00:44:57,280
Let op je toon, agent Duncan.

804
00:44:58,720 --> 00:44:59,760
Het spijt me, mevrouw.

805
00:44:59,800 --> 00:45:01,720
Ik denk dat ik dat altijd zou kunnen
ga met haar mee.

806
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
Of wat,
Ik word genoemd in dat rapport,

807
00:45:04,800 --> 00:45:07,080
falen om effectief te zijn
de beroepsbevolking betrekken?

808
00:45:07,120 --> 00:45:09,080
Het kan relevant zijn voor de zaak.

809
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Hm.

810
00:45:13,400 --> 00:45:16,440
Oké, deel niets
Dat is niet nodig.

811
00:45:51,360 --> 00:45:54,760
Ian Headley vertelt het ons
Je hebt hem gisteravond bedreigd.

812
00:45:54,800 --> 00:45:55,920
Hij probeerde ons overreden!

813
00:45:55,960 --> 00:45:58,920
Je bent uit de weg gegaan
om de man te intimideren,

814
00:45:58,960 --> 00:46:01,200
jij en je zoon.
Hij had ons nooit moeten beledigen!

815
00:46:02,520 --> 00:46:05,120
Wist u van deze inbraak?

816
00:46:05,160 --> 00:46:06,280
Het busje van Ian Headley.

817
00:46:06,320 --> 00:46:09,560
Danny heeft wat van zijn spullen gestolen.

818
00:46:09,600 --> 00:46:10,880
<font kleur = "

819
00:46:10,920 --> 00:46:13,800
Boos, stelend,
knock-off fags.

820
00:46:13,840 --> 00:46:16,080
Klinkt als een jongen
die problemen zocht.

821
00:46:16,120 --> 00:46:18,440
Hij had een woede in zich...

822
00:46:19,640 --> 00:46:21,120
..sinds Gaynor stierf.

823
00:46:23,520 --> 00:46:25,160
Hij was gebroken.

824
00:46:25,200 --> 00:46:26,800
Ik kon hem niet repareren.

825
00:46:36,720 --> 00:46:38,040
Alison Rahim?

826
00:46:39,640 --> 00:46:42,280
Rechercheur Duncan.
Dit is inspecteur Ashworth.

827
00:46:42,320 --> 00:46:44,640
Wij willen graag met je praten
over Danny Meddon.

828
00:46:46,360 --> 00:46:48,480
<font kleur = "

829
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Ik wil niets liever
met Danny te maken hebben.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
En dat kun je hem van mij vertellen.

831
00:46:56,680 --> 00:46:58,840
Dat kunnen we niet doen, mevrouw Rahim.

832
00:46:58,880 --> 00:47:00,520
Ik ben bang dat hij vermoord is
twee dagen geleden.

833
00:47:04,160 --> 00:47:07,280
Oké, jongens, kom op.
Ik heb wat snacks. Hier ben je.

834
00:47:07,320 --> 00:47:09,480
<font kleur = "
Graag gedaan.

835
00:47:09,520 --> 00:47:12,000
Toen zwanger worden
was het laatste wat ik nodig had.

836
00:47:12,040 --> 00:47:15,400
Ik was nog jong. 21.

837
00:47:15,440 --> 00:47:17,160
Ik was er niet klaar voor om moeder te worden.

838
00:47:17,200 --> 00:47:19,080
Dus je gaf het kind op
ter adoptie.

839
00:47:21,720 --> 00:47:23,840
Neil had geen idee.

840
00:47:23,880 --> 00:47:26,120
Niet totdat Danny kwam opdagen.

841
00:47:26,160 --> 00:47:27,200
Wanneer was dit?

842
00:47:27,240 --> 00:47:32,280
<font kleur = "
zes maanden geleden.

843
00:47:34,680 --> 00:47:37,000
We hebben contact opgenomen met de sociale dienst.

844
00:47:37,040 --> 00:47:39,360
Wij zijn op de hoogte van de omstandigheden
van Danny's adoptie.

845
00:47:41,720 --> 00:47:45,920
TONY:Gaynor kon geen kinderen krijgen.
God weet dat we het geprobeerd hebben.

846
00:47:47,200 --> 00:47:50,040
Uiteindelijk hebben we onze namen genoteerd
<font kleur = "

847
00:47:57,160 --> 00:48:00,840
Wij denken dat Danny dat misschien wel heeft gedaan
zijn biologische moeder opgespoord.

848
00:48:00,880 --> 00:48:03,960
Nee. Dat zou hij niet hebben gedaan
zonder het ons eerst te vertellen.

849
00:48:04,000 --> 00:48:06,840
Het tweetal van jou
waren nauwelijks aan het praten.

850
00:48:06,880 --> 00:48:08,560
Ze hebben ons nooit haar naam verteld.

851
00:48:09,880 --> 00:48:12,280
Hebben ze je iets verteld?
over haar omstandigheden?

852
00:48:13,560 --> 00:48:15,960
Alleen dat was ze geweest
seksueel misbruikt.

853
00:48:17,240 --> 00:48:19,080
<font kleur = "

854
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Ik wilde het zeker weten
hij ging naar een goed huis.

855
00:48:21,040 --> 00:48:25,200
Ja. Ik bespaar u de details.

856
00:48:25,240 --> 00:48:27,360
We wilden niet dat Danny het wist.

857
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
Zo'n begin weegt op je.

858
00:48:32,680 --> 00:48:35,480
Toen kwam Gaynor erachter
ze had kanker.

859
00:48:37,080 --> 00:48:38,760
Zei dat we dat moesten doen
<font kleur = "

860
00:48:38,800 --> 00:48:40,720
dat we hem de waarheid schuldig waren.

861
00:48:40,760 --> 00:48:46,160
Dus deze kloof tussen jullie
ging het helemaal niet om het bedrijf?

862
00:48:46,200 --> 00:48:47,920
Hij was het die erachter kwam

863
00:48:47,960 --> 00:48:51,200
de vader die hij aanbad
een leugen had geleefd.

864
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
Hoe kon ik het hem vertellen
hoe hij op deze wereld kwam?

865
00:48:55,680 --> 00:48:56,720
Een verkrachting.

866
00:48:58,640 --> 00:49:01,360
Ja, je wilde hem gewoon beschermen.

867
00:49:02,880 --> 00:49:05,360
Alles wat ik ooit wilde
<font kleur = "

868
00:49:07,520 --> 00:49:10,640
ALISON: Ik was op weg naar huis
van een fabriekskerstfeest.

869
00:49:10,680 --> 00:49:14,160
Pub in Bentham. Eh...

870
00:49:14,200 --> 00:49:15,880
Het was laat.

871
00:49:17,080 --> 00:49:18,360
Na middernacht.

872
00:49:18,400 --> 00:49:20,400
Had voorzichtiger moeten zijn.

873
00:49:20,440 --> 00:49:23,240
Hé, je liep net naar huis.

874
00:49:23,280 --> 00:49:25,160
<font kleur = "

875
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
Heb hem nooit gezien.

876
00:49:28,320 --> 00:49:30,040
Hij had dit, eh...

877
00:49:31,320 --> 00:49:33,000
Deze dikke jas aan.

878
00:49:34,080 --> 00:49:35,880
Is...

879
00:49:35,920 --> 00:49:39,240
Kap omhoog.
Sjaal om zijn gezicht gewikkeld.

880
00:49:42,880 --> 00:49:45,040
Ik herinner me nog de geur van hem,
hoewel.

881
00:49:47,560 --> 00:49:49,440
<font kleur = "

882
00:49:50,640 --> 00:49:52,080
Je hoeft ons dit niet te vertellen.

883
00:49:52,120 --> 00:49:54,320
Nee, dat doe ik.

884
00:49:55,600 --> 00:49:57,400
Omdat ik je het moet laten begrijpen.

885
00:49:58,400 --> 00:50:00,120
Hij was jong.

886
00:50:00,160 --> 00:50:03,280
Ehm... sterk.

887
00:50:06,480 --> 00:50:07,760
Ik probeerde te schreeuwen.

888
00:50:07,800 --> 00:50:10,120
Ik probeerde hem te laten stoppen.

889
00:50:10,160 --> 00:50:11,680
Ehm...

890
00:50:15,200 --> 00:50:19,720
Daarna heb ik...
<font kleur = "

891
00:50:19,760 --> 00:50:23,160
Erm... De politie heeft een verklaring afgelegd,
zei de juiste dingen.

892
00:50:23,200 --> 00:50:24,320
Het was niet jouw schuld.

893
00:50:27,600 --> 00:50:29,720
Is er ooit vervolg aan het incident gegeven?

894
00:50:29,760 --> 00:50:35,120
Ja, de... de dokter heeft het meegenomen
een monster van het DNA van de aanvaller.

895
00:50:35,160 --> 00:50:36,960
Geen match in het systeem.

896
00:50:37,000 --> 00:50:41,200
Een paar weken,
<font kleur = "

897
00:50:41,240 --> 00:50:43,760
'Geen aanwijzingen van welke aard dan ook'
zeiden ze.

898
00:50:44,880 --> 00:50:48,880
Daarom besloot ik de zaak te laten vallen.

899
00:50:48,920 --> 00:50:51,840
Weet je, zeg wat er is gebeurd
achter mij,

900
00:50:51,880 --> 00:50:54,520
voordat het ons vernietigde.

901
00:50:54,560 --> 00:50:56,280
En toen kwam je erachter
jij was zwanger?

902
00:50:58,560 --> 00:51:00,880
Ik heb het aan niemand verteld
<font kleur = "

903
00:51:03,440 --> 00:51:05,280
Maar dan...

904
00:51:05,320 --> 00:51:07,760
de gezichten van de mensen
waarmee ik ben opgegroeid,

905
00:51:07,800 --> 00:51:10,600
Nou ja, het was alsof ze konden zien
in mijn ziel.

906
00:51:12,760 --> 00:51:14,320
Ik voelde me vies.

907
00:51:15,560 --> 00:51:18,560
Schuldig. Dat kind zou dat gedaan hebben
een voortdurende herinnering geweest.

908
00:51:20,120 --> 00:51:23,920
<font kleur = "
je weet wel, voor een uurtje of zo.

909
00:51:23,960 --> 00:51:25,800
En toen namen ze hem mee.

910
00:51:28,560 --> 00:51:32,120
Ik kon niet in Bentham blijven,
niet na wat er was gebeurd.

911
00:51:32,160 --> 00:51:36,040
Dus ik... ik ben hierheen verhuisd, heb Neil ontmoet,

912
00:51:36,080 --> 00:51:38,000
kreeg nog twee kinderen.

913
00:51:38,040 --> 00:51:40,440
Het geld is krap, maar we zijn goed.

914
00:51:42,320 --> 00:51:43,520
<font kleur = "

915
00:51:43,560 --> 00:51:46,000
Ik ben wijkverpleegkundige.

916
00:51:46,040 --> 00:51:47,520
Neil bestuurt een minitaxi.

917
00:51:50,040 --> 00:51:52,800
Je zei dat Danny kwam opdagen
een paar maanden geleden.Ja.

918
00:51:52,840 --> 00:51:55,480
Hij... Hij heeft ons gevonden
via sociale diensten.

919
00:51:55,520 --> 00:51:58,960
Hij zei dat hij wat antwoorden wilde.
Ze vertelde hem dat ze niet geïnteresseerd was.

920
00:51:59,000 --> 00:52:02,880
<font kleur = "
en uiteindelijk kwam de waarheid aan het licht.

921
00:52:02,920 --> 00:52:05,160
De verkrachting.

922
00:52:05,200 --> 00:52:07,800
Wat het met mij deed. Alles.

923
00:52:07,840 --> 00:52:09,480
En hoe vatte Danny het op?

924
00:52:09,520 --> 00:52:11,200
Het leek hem over de rand te duwen,

925
00:52:11,240 --> 00:52:14,880
dat deze man op de een of andere manier was
een deel van hem.

926
00:52:14,920 --> 00:52:16,760
<font kleur = "
met zijn moord?

927
00:52:16,800 --> 00:52:19,800
Danny heeft je vrouw gebeld
twee weken geleden.

928
00:52:19,840 --> 00:52:21,800
Je had het contact niet verbroken
volledig.

929
00:52:22,960 --> 00:52:24,800
Wij waren het erover eens,

930
00:52:24,840 --> 00:52:27,480
geen kontakt meer.
Het... Het was klaar.

931
00:52:27,520 --> 00:52:28,880
<font kleur = "

932
00:52:28,920 --> 00:52:30,560
Het waren maar een paar minuten,
dat is alles.

933
00:52:30,600 --> 00:52:32,440
Hij was nog steeds mijn zoon,

934
00:52:32,480 --> 00:52:34,880
en ik heb hem weggestuurd.

935
00:52:34,920 --> 00:52:37,440
Misschien als ik wat vriendelijker was geweest,
weet je...

936
00:52:39,760 --> 00:52:42,000
We zouden nog eens kunnen kijken
bij de zedenzaak.

937
00:52:43,320 --> 00:52:45,160
Kijk of het nieuwe leads oplevert.

938
00:52:45,200 --> 00:52:46,600
<font kleur = "

939
00:52:46,640 --> 00:52:49,840
We zouden toestemming moeten krijgen
van de originele SIO.

940
00:52:49,880 --> 00:52:51,600
Verzachtende omstandigheden.

941
00:52:51,640 --> 00:52:54,000
23 jaar, ik heb hiermee geleefd.

942
00:52:56,240 --> 00:52:58,400
Alles wat ik ooit heb gewild
is een soort afsluiting.

943
00:53:02,000 --> 00:53:04,800
Wat dacht je in godsnaam,
<font kleur = "

944
00:53:04,840 --> 00:53:07,960
De zaak werd op de plank gelegd. Vergeten.

945
00:53:08,000 --> 00:53:10,640
Alles wat haar overkwam,
gewoon onder het tapijt geveegd.

946
00:53:10,680 --> 00:53:12,320
Dat was niet jouw beslissing.

947
00:53:12,360 --> 00:53:14,880
Er is een gewelddadige zedendelinquent
die daar nog zou kunnen zijn.

948
00:53:14,920 --> 00:53:17,520
Je blijft altijd objectief.
Je raakt er nooit bij betrokken.

949
00:53:19,040 --> 00:53:20,600
En hoe is die
voor jou uitwerken?

950
00:53:20,640 --> 00:53:24,240
Hoi! Onthoud gewoon
<font kleur = "

951
00:53:26,760 --> 00:53:29,480
Zes weken lang heb ik geen uniform meer.

952
00:53:29,520 --> 00:53:31,240
Ik probeer mijn plek te verdienen
op dat elftal.

953
00:53:32,480 --> 00:53:34,080
De DCI,
Ze is een moeilijke daad om te volgen,

954
00:53:34,120 --> 00:53:35,920
en ze laat je niets merken.

955
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
Ja, ze is woedend.

956
00:53:38,240 --> 00:53:40,840
Maar ze is de beste die er is,
en ze zal altijd achter je staan.

957
00:53:42,080 --> 00:53:44,760
Het spijt me. Ik heb het verprutst.

958
00:53:45,760 --> 00:53:47,040
Stap in.

959
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
<font kleur = "

960
00:53:59,440 --> 00:54:01,120
Zie je zijn auto?

961
00:54:01,160 --> 00:54:02,560
Grijze verf.

962
00:54:02,600 --> 00:54:05,040
Denk jij wat ik denk?

963
00:54:05,080 --> 00:54:07,240
Ik denk dat we dat moeten doen
voer die platen uit.

964
00:54:16,680 --> 00:54:19,240
VERA:
Nu, de nacht dat je jongen werd vermoord...

965
00:54:19,280 --> 00:54:22,280
ben je vanuit de kroeg naar huis gereden?

966
00:54:22,320 --> 00:54:25,600
Ik had wat gedronken.
Een taxi aangehouden.

967
00:54:25,640 --> 00:54:28,120
Hoe komt het dat je geparkeerd stond?
met het busje

968
00:54:28,160 --> 00:54:29,960
volgende ochtend bij de groothandel?

969
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
<font kleur = "

970
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
Ah.
Ja.

971
00:54:35,640 --> 00:54:38,560
Restaurantbestellingen,
dozen voor thuisbezorging.

972
00:54:38,600 --> 00:54:40,720
Ik heb het bij hem opgehaald,

973
00:54:40,760 --> 00:54:43,640
vlak voordat je het mij vertelde
Danny was dood.

974
00:54:49,520 --> 00:54:52,280
Dus, Danny en Leanne...

975
00:54:52,320 --> 00:54:56,080
Wist je dat ze plannen hadden?
over samen vertrekken? Vertrekken?

976
00:54:56,120 --> 00:54:57,440
Ja.
<font kleur = "

977
00:54:57,480 --> 00:55:00,400
Ja, nee, ze hadden kaartjes geboekt
voor die nacht.

978
00:55:00,440 --> 00:55:02,880
Bus naar Londen.

979
00:55:02,920 --> 00:55:04,240
Hij spot

980
00:55:07,720 --> 00:55:09,360
Danny was een en al gepraat.

981
00:55:10,480 --> 00:55:12,440
Ja, hij zei dat hij haar ontmoette.

982
00:55:12,480 --> 00:55:15,360
Hij begon erover op te scheppen
hoe warm ze voor hem was,

983
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
je weet wel, mijn gezicht erin wrijvend.

984
00:55:18,720 --> 00:55:21,840
Maar ik betrapte hem die nacht,

985
00:55:21,880 --> 00:55:23,680
<font kleur = "

986
00:55:23,720 --> 00:55:25,840
Nou ja, ze hebben een hotel in Londen nodig.

987
00:55:25,880 --> 00:55:28,400
Nee, hier, in de stad.

988
00:55:29,880 --> 00:55:32,520
Welk hotel was dit?
Ik weet het niet.

989
00:55:34,240 --> 00:55:37,320
En je dacht niet
was het de moeite waard om dit te delen?

990
00:55:37,360 --> 00:55:39,200
Nou, dat wilde ik niet
om Leanne erin te laten vallen.

991
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
Jij weet zoiets
gaat de markt rond.

992
00:55:41,440 --> 00:55:44,680
Dus je keek gewoon uit
voor het meisje?

993
00:55:46,720 --> 00:55:50,240
Danny vertelt het ons
om terug te gaan naar de flat

994
00:55:50,280 --> 00:55:52,280
en niet op hem wachten.

995
00:55:52,320 --> 00:55:56,000
Heb jij het Meddon busje naar huis gereden?
die nacht?

996
00:55:59,800 --> 00:56:00,840
Misschien.

997
00:56:00,880 --> 00:56:03,000
Je deed het of je deed het niet.

998
00:56:03,040 --> 00:56:04,800
Ik was over de limiet, oké?

999
00:56:04,840 --> 00:56:06,840
Het was de enige reden
Ik heb het je niet verteld.

1000
00:56:06,880 --> 00:56:09,000
Weet je wat ik denk?

1001
00:56:10,000 --> 00:56:13,280
Ik denk dat je erachter bent gekomen
je beste vriend ging weg,

1002
00:56:13,320 --> 00:56:15,640
samen met het meisje
je was lief.

1003
00:56:15,680 --> 00:56:19,280
Dat liet je niet gebeuren,
was jij?

1004
00:56:19,320 --> 00:56:21,840
Je denkt serieus na
dat ik hem heb vermoord?

1005
00:56:21,880 --> 00:56:26,080
Ik denk dat je tegen me hebt gelogen
vanaf het begin.

1006
00:56:26,120 --> 00:56:29,320
Te druk met het wijzen met de vinger
bij Ian Headley.

1007
00:56:29,360 --> 00:56:31,720
Danny was nog steeds mijn beste vriend...

1008
00:56:33,080 --> 00:56:35,000
..ondanks alles.

1009
00:56:35,040 --> 00:56:37,600
<font kleur = "
Ik heb ooit gehad.

1010
00:56:48,280 --> 00:56:49,960
VERA KLAP

1011
00:56:50,000 --> 00:56:53,360
De laatst bekende bewegingen van Danny Meddon.

1012
00:56:53,400 --> 00:56:57,400
Nu, volgens
Owen Duggan - Uien -

1013
00:56:57,440 --> 00:57:00,760
Danny boekte een hotelkamer in Bentham
voor de nacht,

1014
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
opscheppen over
Leanne Barrie daarheen brengen.

1015
00:57:03,520 --> 00:57:07,720
Maar we weten dat ze stond te wachten
voor hem op dat busstation,

1016
00:57:07,760 --> 00:57:10,240
tenzij ze liegt en alles.

1017
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
Met wie was hij?

1018
00:57:11,680 --> 00:57:15,080
Hm? Laten we zijn foto pakken
daarbuiten, Kenny -

1019
00:57:15,120 --> 00:57:17,920
hotels, BandB.
Laten we kijken of iemand bijt.

1020
00:57:17,960 --> 00:57:19,280
<font kleur = "

1021
00:57:19,320 --> 00:57:21,000
Ik heb ontbijt gekocht.

1022
00:57:21,040 --> 00:57:23,200
Oh, er zal meer nodig zijn
dan een broodje spek, liefje.

1023
00:57:23,240 --> 00:57:25,920
Nou, als je geen honger hebt...
Dat heb ik nooit gezegd.

1024
00:57:25,960 --> 00:57:30,840
Oké, Steph, vertel ons hoe het met je ging
met Alison Rahim.

1025
00:57:32,840 --> 00:57:36,720
Nou, daarover, mevrouw...
dit is haar cold case-dossier,

1026
00:57:36,760 --> 00:57:38,920
en dat levert wat op
behoorlijk sombere lectuur.

1027
00:57:38,960 --> 00:57:42,360
Wie heeft je gevraagd dat bestand op te halen?
Ik heb het opgelost met Bentham CID.

1028
00:57:42,400 --> 00:57:46,600
Deze zaak werd onderzocht
en op ijs zetten.

1029
00:57:46,640 --> 00:57:48,240
We moeten nog eens kijken.

1030
00:57:49,800 --> 00:57:51,480
Steph, kun je ons even een momentje geven?

1031
00:57:55,320 --> 00:57:57,920
Voor het geval je het vergeten bent,
Je maakt geen deel uit van dit team.

1032
00:57:57,960 --> 00:57:59,800
Misschien kan ik iets meenemen
naar deze.

1033
00:57:59,840 --> 00:58:02,600
Oh, ik denk dat je het hebt meegenomen
genoeg, nietwaar?

1034
00:58:02,640 --> 00:58:06,120
<font kleur = "
en ga nog eens door het bewijsmateriaal.

1035
00:58:06,160 --> 00:58:07,840
Ik dacht dat we dat moesten zijn

1036
00:58:07,880 --> 00:58:10,520
prioriteit geven aan onze tijd
en onze hulpbronnen?

1037
00:58:10,560 --> 00:58:13,320
Dus ik ben bang
Ik zal nee moeten zeggen.

1038
00:58:13,360 --> 00:58:15,640
Met respect, mevrouw,
Ik heb je toestemming niet nodig.

1039
00:58:15,680 --> 00:58:17,080
KLOP OP DE DEUR

1040
00:58:17,120 --> 00:58:19,400
Sorry dat ik stoor, mevrouw.

1041
00:58:19,440 --> 00:58:21,880
Die platen die je Tech wilde
<font kleur = "

1042
00:58:21,920 --> 00:58:25,320
We kunnen het voertuig van Neil Rahim plaatsen
in Bentam

1043
00:58:25,360 --> 00:58:26,800
de nacht dat Danny vermoordde.

1044
00:58:29,560 --> 00:58:31,680
Rechts. Ik ben aan het rijden.

1045
00:58:39,640 --> 00:58:41,520
Geen suiker, alsjeblieft, maat.
Geen probleem.

1046
00:58:52,080 --> 00:58:53,880
{\an8}Hij had het huis gebeld,
ophangen zodra ik opnam.

1047
00:58:55,280 --> 00:58:58,040
{\an8}Het is de enige reden waarom ze het ons vertelde
<font kleur = "

1048
00:58:58,080 --> 00:59:00,320
{\an8}Ze was bang dat ik het zou horen
van Danny.

1049
00:59:00,360 --> 00:59:04,040
{\an8}Hé, dat moet een schok zijn geweest
horen,

1050
00:59:04,080 --> 00:59:06,440
{\an8}om erachter te komen wat er was gebeurd
aan je mevrouw.

1051
00:59:06,480 --> 00:59:08,840
{\an8}Ik had een volwassen zoon
Ik wist er niets van.

1052
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
{\an8}Heb je onlangs met Danny gesproken,
Meneer Rahim?

1053
00:59:12,680 --> 00:59:15,920
{\an8}<font kleur="
om hem weer te ontmoeten.

1054
00:59:15,960 --> 00:59:18,760
{\an8}Hij had het snikverhaal verzonnen,
al haar knoppen indrukken.

1055
00:59:18,800 --> 00:59:21,800
Dus, wat,
Je wilde hem waarschuwen?

1056
00:59:21,840 --> 00:59:25,360
Ja. Ik ging naar beneden om hem te zien
op de markt, een paar weken geleden.

1057
00:59:25,400 --> 00:59:27,640
Heb je hem gezegd dat hij zijn haak moest slingeren?

1058
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Er werd zelfs aangeboden om hem af te betalen.

1059
00:59:29,840 --> 00:59:32,680
<font kleur = "
lachte alleen maar naar ons.

1060
00:59:32,720 --> 00:59:35,120
En wist uw vrouw dat?
deze bijeenkomst had plaatsgevonden?

1061
00:59:36,400 --> 00:59:39,400
Ze heeft geen idee.
Het is de reden dat ik het je niet vertelde.

1062
00:59:41,800 --> 00:59:44,240
Nu, de avond dat Danny werd vermoord...

1063
00:59:44,280 --> 00:59:46,200
was jij aan het rijden met je taxi?
die nacht?

1064
00:59:46,240 --> 00:59:49,280
Zou voor zaken hebben aangeprezen
<font kleur = "

1065
00:59:49,320 --> 00:59:52,440
kade, grote markt.
Haal daar de meeste van mijn tarieven.

1066
00:59:52,480 --> 00:59:54,440
Nog tarieven voor Bentham ophalen?

1067
00:59:54,480 --> 00:59:56,480
Niet dat ik me herinner.

1068
00:59:56,520 --> 00:59:58,440
Weet je dat zeker?

1069
00:59:58,480 --> 01:00:00,640
Omdat je kentekenplaten zijn gemarkeerd
slechts een paar kilometer verderop

1070
01:00:00,680 --> 01:00:01,960
vanwaar de jongen werd vermoord.

1071
01:00:05,520 --> 01:00:09,720
<font kleur = "
een meisje van het busstation.

1072
01:00:09,760 --> 01:00:11,680
Heb haar weggejaagd
naar een van de dorpen.

1073
01:00:11,720 --> 01:00:12,920
Vierstenen, denk ik.

1074
01:00:12,960 --> 01:00:14,920
Dat moet twintig kilometer verderop zijn.

1075
01:00:14,960 --> 01:00:17,080
Ze was jong.

1076
01:00:17,120 --> 01:00:19,480
Ze leek boos over iets.

1077
01:00:19,520 --> 01:00:21,360
Ik wilde het zeker weten
<font kleur = "

1078
01:00:23,440 --> 01:00:25,640
Wat is er met Alison gebeurd?

1079
01:00:25,680 --> 01:00:28,200
zoiets blijft je bij.

1080
01:00:29,480 --> 01:00:32,440
Er zal een record op het navigatiesysteem staan.
U kunt dit navragen bij het taxikantoor.

1081
01:00:32,480 --> 01:00:35,040
Oh, maak je geen zorgen, liefje, dat zullen we doen.

1082
01:00:39,880 --> 01:00:41,400
Ehm...

1083
01:00:41,440 --> 01:00:44,640
Danny vertelde ons dat hij dichtbij was
om hem op te sporen.

1084
01:00:44,680 --> 01:00:47,400
<font kleur = "
voor wat hij zijn moeder heeft aangedaan.

1085
01:00:57,360 --> 01:01:00,480
Wat als Alison het wist?
de identiteit van haar aanvaller,

1086
01:01:00,520 --> 01:01:02,800
en Danny had het opgespoord
zijn echte vader?

1087
01:01:04,360 --> 01:01:07,120
Geeft ons een motief
omdat hij hem dood wilde hebben.

1088
01:01:07,160 --> 01:01:11,040
Ontdekt dat hij geadopteerd is, zijn moeder
het slachtoffer van een seksueel misbruik.

1089
01:01:11,080 --> 01:01:12,840
Dat is genoeg om te rommelen
met iemands hoofd.

1090
01:01:12,880 --> 01:01:14,800
Een zedendelinquent
op het punt om genoemd en beschaamd te worden.

1091
01:01:17,840 --> 01:01:19,520
Nee!

1092
01:01:19,560 --> 01:01:23,320
Ze noemde haar aanvaller niet.
Ik heb zijn gezicht niet eens gezien.

1093
01:01:23,360 --> 01:01:26,160
En de politie nam niet op
één enkele leiding.

1094
01:01:26,200 --> 01:01:29,600
Nu, de kansen van die jongen
iets vinden was behoorlijk mager.

1095
01:01:29,640 --> 01:01:31,560
Had jij al
heb je dat bestand dan bekeken?

1096
01:01:31,600 --> 01:01:34,040
Nou, natuurlijk had ik dat verdomd.

1097
01:01:38,360 --> 01:01:40,480
TELEFOON rinkelt

1098
01:01:42,080 --> 01:01:43,080
Kenny?

1099
01:01:43,120 --> 01:01:45,440
<font kleur = "
in Bentham, mevrouw.'

1100
01:01:45,480 --> 01:01:48,680
De receptioniste herkende het
een foto van Danny.

1101
01:01:48,720 --> 01:01:51,200
Hij kwam hier op de avond dat hij stierf.

1102
01:01:51,240 --> 01:01:53,480
Hij ging naar een kamer
op de tweede verdieping.

1103
01:01:53,520 --> 01:01:56,440
'Was er iemand bij hem?
Wacht even, Kenny.'

1104
01:01:58,080 --> 01:01:59,440
Oké, ga verder.

1105
01:01:59,480 --> 01:02:01,000
<font kleur = "

1106
01:02:01,040 --> 01:02:03,560
Maar ik controleerde de betalingsgegevens,

1107
01:02:03,600 --> 01:02:07,280
en hij gebruikte een kaart
geregistreerd bij Milan Shah.

1108
01:02:25,560 --> 01:02:27,560
DEURBEL rinkelt

1109
01:02:39,920 --> 01:02:42,720
Ik heb op een bericht gereageerd
op een datingwebsite,

1110
01:02:42,760 --> 01:02:45,920
we hebben een paar details uitgewisseld,
afgesproken elkaar te ontmoeten.

1111
01:02:45,960 --> 01:02:48,680
Voor alle duidelijkheid, mijnheer Shah,

1112
01:02:48,720 --> 01:02:51,080
Je had een ontmoeting met Danny Meddon
voor seks?

1113
01:02:51,120 --> 01:02:54,400
Kijk, hij had geen foto
op zijn profielpagina,

1114
01:02:54,440 --> 01:02:56,200
gebruikte niet eens zijn echte naam.

1115
01:02:56,240 --> 01:02:59,120
Nou ja, kansen genoeg
om hem te hebben ingepakt.

1116
01:02:59,160 --> 01:03:01,760
Nog twee hotelboekingen
in jouw naam,

1117
01:03:01,800 --> 01:03:03,480
afgelopen zes weken.

1118
01:03:03,520 --> 01:03:05,720
Je begrijpt waarom ik het je niet kon vertellen,

1119
01:03:05,760 --> 01:03:07,400
<font kleur = "

1120
01:03:07,440 --> 01:03:09,440
Oh, we zijn hier niet om je te beoordelen,
Liefde.

1121
01:03:09,480 --> 01:03:10,960
Wil gewoon de feiten.

1122
01:03:11,000 --> 01:03:14,840
Ik dacht dat hij buiten mijn klasse was,
en ik vond de aandacht leuk.

1123
01:03:17,760 --> 01:03:22,320
Dus op de avond in kwestie,
je ontmoette de jongen in die hotelkamer,

1124
01:03:22,360 --> 01:03:24,800
en we kunnen een gok wagen
waar je mee bezig was.

1125
01:03:24,840 --> 01:03:27,120
Danny was al dronken
toen hij daar aankwam.

1126
01:03:27,160 --> 01:03:29,160
<font kleur = "
in de kroeg.

1127
01:03:29,200 --> 01:03:31,000
Oh, hij was boos, opgewonden.

1128
01:03:31,040 --> 01:03:32,960
Ja. Het kostte me een tijdje
om hem te kalmeren.

1129
01:03:33,000 --> 01:03:35,800
Ik geloof je.
Volgens de hotelreceptionist

1130
01:03:35,840 --> 01:03:37,600
jij was in die kamer
bijna twee uur.

1131
01:03:37,640 --> 01:03:40,160
Bestelde zelfs een fles wijn.
Mm-hm!

1132
01:03:40,200 --> 01:03:42,440
Ik liet hem bewusteloos op bed liggen.

1133
01:03:42,480 --> 01:03:43,880
En hoe laat was dit?

1134
01:03:43,920 --> 01:03:46,720
Hij spot
<font kleur = "

1135
01:03:46,760 --> 01:03:49,480
En toen reed jij
terug naar Meadowside

1136
01:03:49,520 --> 01:03:51,680
en ik heb je mevrouw
voor u te dekken.

1137
01:03:54,240 --> 01:03:57,720
Als dit naar buiten komt,
het zal haar afmaken.

1138
01:04:00,640 --> 01:04:02,480
Oké, luister nu eens.

1139
01:04:04,160 --> 01:04:09,680
De heer Shah zei dat hij Danny Meddon verliet
viel flauw in die hotelkamer.

1140
01:04:09,720 --> 01:04:12,080
Hij heeft niets gedaan
maar lieg tot nu toe tegen ons,

1141
01:04:12,120 --> 01:04:14,600
maar tenzij we het tegendeel kunnen bewijzen...

1142
01:04:14,640 --> 01:04:17,840
Getrouwde man, kastkast,
<font kleur = "

1143
01:04:17,880 --> 01:04:20,280
En de jongen had er genoeg van
om hem te begraven.

1144
01:04:20,320 --> 01:04:23,080
Nou, ik heb zijn portemonnee doorzocht
toen hij werd geboekt.

1145
01:04:23,120 --> 01:04:25,640
Ik heb een benzinebon gevonden
voor de betreffende nacht.

1146
01:04:25,680 --> 01:04:28,120
Het is voor een garage aan de A-weg
<font kleur = "

1147
01:04:28,160 --> 01:04:32,080
Nou, dat gaat over
naar waar we zijn lichaam vonden.

1148
01:04:32,120 --> 01:04:33,320
Goed gedaan, Mark!

1149
01:04:33,360 --> 01:04:36,800
Op de bon staat de tijd 23:25 uur.

1150
01:04:36,840 --> 01:04:40,200
Rechts. Nou, kom maar langs
naar dat benzinestation,

1151
01:04:40,240 --> 01:04:42,880
laten we eens kijken wat dat ons gaat opleveren.
Ik heb

1152
01:04:42,920 --> 01:04:46,320
Dat was de bureausergeant, mevrouw.
Leanne Barrie is gearresteerd.

1153
01:04:56,160 --> 01:04:58,920
OFFICIER: Let op je hoofd.
Kom op, deze kant op.

1154
01:05:05,360 --> 01:05:07,000
Draai naar rechts, alstublieft.

1155
01:05:08,960 --> 01:05:10,280
Nu aan uw linkerhand.

1156
01:05:16,160 --> 01:05:18,600
Winkeldiefstal?

1157
01:05:18,640 --> 01:05:21,400
Ik heb net een beetje make-up gebruikt
uit een van de kraampjes, zoals.

1158
01:05:21,440 --> 01:05:23,320
Ah, het maakt niet uit wat je hebt gestolen,
liefde.

1159
01:05:23,360 --> 01:05:25,520
Het is nog steeds diefstal.
Waarom deed je het?

1160
01:05:27,320 --> 01:05:29,640
Nou, we gaan je een boete in rekening brengen.
Ga zitten.

1161
01:05:30,680 --> 01:05:32,560
Je zult een strafblad hebben.

1162
01:05:32,600 --> 01:05:34,480
Alles voor een beetje lippy.

1163
01:05:36,120 --> 01:05:41,120
DCI Stanhope
interviewen Leanne Barrie, 19:39.

1164
01:05:42,600 --> 01:05:46,440
Kijk, ik weet dat je een moeilijke tijd hebt gehad
de laatste paar dagen, liefs,

1165
01:05:46,480 --> 01:05:48,720
Maar denk je dat Danny dat zou hebben gedaan?
wilde je hier iets van?

1166
01:05:48,760 --> 01:05:49,760
Ik geef niets om Danny!

1167
01:05:49,800 --> 01:05:51,960
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten,
hij had mij in de war gebracht.

1168
01:05:52,000 --> 01:05:54,480
Als u iets te zeggen heeft

1169
01:05:54,520 --> 01:05:57,000
dat kan van invloed zijn
over zijn moord,

1170
01:05:57,040 --> 01:05:59,040
Je moet me vertellen wat het is.

1171
01:06:02,200 --> 01:06:03,480
OK.

1172
01:06:05,480 --> 01:06:08,440
Hoe deed zijn tablet
in uw bezit komen?

1173
01:06:09,760 --> 01:06:11,640
Hij liet het achter
die avond in de kroeg.

1174
01:06:11,680 --> 01:06:13,600
Dat was iets anders
je had niet moeten nemen.

1175
01:06:13,640 --> 01:06:15,520
Ik zorgde er alleen maar voor voor hem.

1176
01:06:15,560 --> 01:06:18,360
Dus, als ik iets ga vinden
hier,

1177
01:06:18,400 --> 01:06:20,560
jij zou het net zo goed kunnen doen
vertel me wat het is.

1178
01:06:25,640 --> 01:06:27,880
Ik was aan het scrollen
enkele van zijn e-mails.

1179
01:06:27,920 --> 01:06:29,080
Ja, zijn e-mails, ja.

1180
01:06:29,120 --> 01:06:32,640
Ja, omdat Danny zich had aangemeld
naar deze erfgoedwebsite

1181
01:06:32,680 --> 01:06:34,680
<font kleur = "

1182
01:06:34,720 --> 01:06:36,960
Wat, zoals een stamboom?
Ja.

1183
01:06:37,000 --> 01:06:40,160
Je stuurt ze een uitstrijkje,
zij bepalen uw DNA-profiel,

1184
01:06:40,200 --> 01:06:42,360
post je een update
als ze overeenkomsten vinden.

1185
01:06:42,400 --> 01:06:43,760
Ik had het al gedaan.

1186
01:06:45,080 --> 01:06:46,840
Waarom heb je je aangemeld?

1187
01:06:46,880 --> 01:06:49,080
Project op A-niveau.

1188
01:06:49,120 --> 01:06:51,080
<font kleur = "

1189
01:06:51,120 --> 01:06:53,000
Ik wilde erachter komen
waar ik van gemaakt was.

1190
01:06:53,040 --> 01:06:57,280
Dus als ik doorga
deze e-mails - en ik zal -

1191
01:06:57,320 --> 01:06:59,320
wat ga ik vinden?

1192
01:06:59,360 --> 01:07:02,160
Dat ga je ontdekken...

1193
01:07:04,320 --> 01:07:06,480
..mijn vader niet
alles waar hij gek op was.

1194
01:07:07,680 --> 01:07:09,280
Danny was mijn broer.

1195
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
Goedemorgen, mevrouw.

1196
01:07:38,640 --> 01:07:42,600
Luister, je had gelijk
over dat koude geval.

1197
01:07:42,640 --> 01:07:45,080
Nu lopend naar huis
van dat kerstfeest,

1198
01:07:45,120 --> 01:07:49,120
de nacht dat Alison werd aangevallen,
Dat feest was bij Camley's.

1199
01:07:49,160 --> 01:07:53,360
Ja, ze werkte daar
hetzelfde moment als Alun Barrie.

1200
01:07:53,400 --> 01:07:56,880
Dat heeft Leanne ons verteld
zij en Danny hadden een connectie.

1201
01:07:56,920 --> 01:07:58,920
We weten dat hij op het veld speelde.

1202
01:07:58,960 --> 01:08:01,720
Dus waarom deed hij dat niet
probeer het eens met haar?

1203
01:08:01,760 --> 01:08:03,240
Ik vertel je waarom,

1204
01:08:03,280 --> 01:08:08,000
omdat hij erachter was gekomen
dat Leanne zijn zus was.

1205
01:08:08,040 --> 01:08:09,480
En Alun Barrie was zijn vader?

1206
01:08:10,720 --> 01:08:13,160
Hij had de verkrachter van zijn moeder gevonden.

1207
01:08:13,200 --> 01:08:15,200
SIRENE HUILT

1208
01:08:33,760 --> 01:08:36,400
Nou, kom op, kom op, kijk scherp.

1209
01:08:42,040 --> 01:08:45,440
Daarboven!
Volg haar daarheen.

1210
01:09:07,320 --> 01:09:09,080
Doe de eer, Joe.

1211
01:09:13,760 --> 01:09:17,480
Alun Barrie, ik arresteer je
vermoeden van ernstig seksueel misbruik.

1212
01:09:21,960 --> 01:09:26,560
1999, je werkte al
bij Camley's, nietwaar?

1213
01:09:28,400 --> 01:09:30,200
Nou ja, dat was jij.
Wij weten dat je dat was.

1214
01:09:30,240 --> 01:09:36,640
En, eh... En Alison Rahim was dat ook
werk daar ook tegelijkertijd.

1215
01:09:36,680 --> 01:09:41,560
Hoewel je je haar misschien nog herinnert
als Alison Winslow.

1216
01:09:41,600 --> 01:09:43,480
Werkzaam als inpakker.

1217
01:09:44,560 --> 01:09:47,720
Als jij het zegt.
Dat was 23 jaar geleden.

1218
01:09:47,760 --> 01:09:49,320
Naam doet geen belletje rinkelen.

1219
01:09:49,360 --> 01:09:53,640
Misschien herinner je het je wel
het kerstfeest van dat jaar, 1999.

1220
01:09:53,680 --> 01:09:55,680
Ik ga ervan uit dat je erbij was.

1221
01:09:55,720 --> 01:09:57,440
Zoals ik al zei, het was jaren geleden.

1222
01:09:57,480 --> 01:10:02,640
Nou, dit is een verklaring
Alison gaf aan de politie:

1223
01:10:02,680 --> 01:10:04,920
melden dat ze dat was geweest
seksueel misbruikt

1224
01:10:04,960 --> 01:10:07,720
op weg naar huis van dat feest.

1225
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Ja, sommige zijn een beetje moeilijk
naar de maag,

1226
01:10:10,080 --> 01:10:11,720
maar het is er allemaal
in zwart en wit.

1227
01:10:11,760 --> 01:10:13,920
We kunnen je wat tijd geven
om het te lezen.

1228
01:10:15,040 --> 01:10:16,480
Waarom zou ik het willen lezen?

1229
01:10:19,320 --> 01:10:21,240
‘Ik had geen idee dat ik gevolgd werd

1230
01:10:21,280 --> 01:10:24,200
"Tot hij mij vastpakte
bij de achterkant van de nek,

1231
01:10:24,240 --> 01:10:25,920
"duwde mij tegen de grond..."

1232
01:10:25,960 --> 01:10:27,520
Ik hoef hier niet naar te luisteren.

1233
01:10:31,080 --> 01:10:36,920
En dit zijn de verwondingen
die zij tijdens die aanval heeft opgelopen.

1234
01:10:38,320 --> 01:10:41,120
Ik zou graag willen dat je ze bekijkt,
alstublieft, meneer.

1235
01:10:46,200 --> 01:10:48,760
Kende u uw dochter?
gisteren gearresteerd?

1236
01:10:48,800 --> 01:10:50,320
Wat?
Ja.

1237
01:10:50,360 --> 01:10:53,160
Wat make-up stelen
uit één van de kramen.

1238
01:10:53,200 --> 01:10:55,640
Haar DNA-profiel is toegevoegd
naar onze databank.

1239
01:10:55,680 --> 01:10:57,080
Dat kun je niet doen.

1240
01:10:57,120 --> 01:10:59,280
Ah, het is gewoon een normale procedure,
liefde.

1241
01:10:59,320 --> 01:11:02,160
En het is goed voor ons dat we dat hebben gedaan.

1242
01:11:02,200 --> 01:11:07,280
Omdat dit hier...
is het profiel van uw dochter.

1243
01:11:09,160 --> 01:11:15,560
En dit is het profiel
van Alisons aanvaller.

1244
01:11:16,760 --> 01:11:19,040
En ze zijn een familiale match.

1245
01:11:19,080 --> 01:11:21,480
Dat is al het bewijs
die we u in rekening moeten brengen.

1246
01:11:22,760 --> 01:11:25,960
Zie je, DNA liegt niet, liefje.

1247
01:11:26,000 --> 01:11:29,720
23 jaar, je hebt gewacht
voor een klop op de deur,

1248
01:11:29,760 --> 01:11:32,000
en Danny Meddon spoort je op.

1249
01:11:32,040 --> 01:11:33,960
Wat heeft hij ermee te maken?

1250
01:11:34,000 --> 01:11:35,760
Ah, die arme jongen die vermoord werd

1251
01:11:35,800 --> 01:11:37,600
slechts een paar kilometer
vanuit je huis.

1252
01:11:37,640 --> 01:11:39,600
Nu weten we dat je hem had gewaarschuwd,

1253
01:11:39,640 --> 01:11:41,640
wilde hem niet in de buurt hebben
jouw dochter.

1254
01:11:41,680 --> 01:11:43,000
Danny Meddon was slecht nieuws.

1255
01:11:43,040 --> 01:11:45,320
O ja.
Maar niet in de zin die jij bedoelt.

1256
01:11:45,360 --> 01:11:47,280
Het was erger dan dat, liefje.

1257
01:11:47,320 --> 01:11:51,920
Omdat Alison Rahim,
het meisje dat je seksueel hebt misbruikt,

1258
01:11:51,960 --> 01:11:54,200
was zijn moeder.

1259
01:11:54,240 --> 01:11:56,440
Danny Meddon was jouw zoon.

1260
01:11:58,040 --> 01:11:59,680
Nee.

1261
01:11:59,720 --> 01:12:01,000
Echt niet.

1262
01:12:02,600 --> 01:12:04,280
Heb je hem daarom vermoord?

1263
01:12:04,320 --> 01:12:08,240
Omdat hij op het punt stond je te ontmaskeren
voor wat je werkelijk bent?

1264
01:12:08,280 --> 01:12:10,440
Wat? Dit is belachelijk.

1265
01:12:10,480 --> 01:12:12,240
<font kleur = "
Ik zou mijn eigen kind vermoorden?

1266
01:12:12,280 --> 01:12:15,040
Nou, je hebt hem gewelddadig aangevallen
zijn moeder,

1267
01:12:15,080 --> 01:12:16,520
sloeg haar zwart en blauw,

1268
01:12:16,560 --> 01:12:18,720
liet haar achter als een zak vuilnis
aan de kant van de weg.

1269
01:12:18,760 --> 01:12:20,480
Ik denk dat je tot alles in staat bent.

1270
01:12:22,520 --> 01:12:24,000
KATHE: Dus...

1271
01:12:24,040 --> 01:12:27,680
wie is zij, deze... deze vrouw,
wie is er naar voren gekomen?

1272
01:12:27,720 --> 01:12:29,640
Nu kan ik je dat niet vertellen,
niet in dit stadium.

1273
01:12:29,680 --> 01:12:31,240
<font kleur = "
Je bent mij haar naam schuldig.

1274
01:12:31,280 --> 01:12:32,840
Ze was een collega
van uw man.

1275
01:12:32,880 --> 01:12:34,280
Ze heeft een tijdje bij Camley's gewerkt.

1276
01:12:35,600 --> 01:12:39,520
Leanne mag niets weten
over deze zogenaamde verkrachting.

1277
01:12:40,960 --> 01:12:43,400
Ze gaat het uitzoeken
snel genoeg, liefje.

1278
01:12:43,440 --> 01:12:44,640
Wat?

1279
01:12:47,120 --> 01:12:49,080
<font kleur = "

1280
01:12:49,120 --> 01:12:52,120
Leanne, dat heb je niet nodig
om hier iets van te horen.

1281
01:12:52,160 --> 01:12:55,560
Hij ontdekte dat zijn vader een verkrachter was.
Onze vader! Genoeg!

1282
01:12:55,600 --> 01:12:57,000
Het spijt me, liefje.

1283
01:12:57,040 --> 01:12:59,720
Hij gaf niet eens om mij.
Hij heeft ons erin geluisd.

1284
01:12:59,760 --> 01:13:01,440
Hij gebruikte mij gewoon
<font kleur = "

1285
01:13:01,480 --> 01:13:03,600
Waarom liet hij het zo lang liggen?

1286
01:13:03,640 --> 01:13:05,520
Waarom zou hij niets zeggen?
eerder?

1287
01:13:05,560 --> 01:13:07,400
Misschien probeerde hij haar te beschermen.

1288
01:13:07,440 --> 01:13:11,360
We denken dat Danny hierheen ging
op de avond dat hij werd vermoord

1289
01:13:11,400 --> 01:13:13,560
voor een confrontatie
met je man.

1290
01:13:15,120 --> 01:13:17,440
Jij ook...
En jij denkt dat Alun hem heeft vermoord?

1291
01:13:18,440 --> 01:13:20,360
Hij had alles te verliezen, lieveling.

1292
01:13:29,000 --> 01:13:30,400
Daar ga je.

1293
01:13:36,520 --> 01:13:38,680
Dus, praat met mij.

1294
01:13:38,720 --> 01:13:42,280
Ik ben bang dat we onszelf neerschieten
hier in de voet.

1295
01:13:42,320 --> 01:13:44,480
Je denkt niet
Heeft Alun Barrie hem vermoord?

1296
01:13:44,520 --> 01:13:46,680
Nee, ik begin na te denken
misschien wist hij het niet

1297
01:13:46,720 --> 01:13:49,040
Danny had hem geïdentificeerd.

1298
01:13:49,080 --> 01:13:50,400
Het is een beetje een U-bocht.

1299
01:13:50,440 --> 01:13:52,120
Nou, wij weten het
hij kon de jongen niet uitstaan,

1300
01:13:52,160 --> 01:13:54,440
maar hij had geen idee van de kleine scrote
stond op het punt een vlucht te maken

1301
01:13:54,480 --> 01:13:56,120
met zijn dochter.

1302
01:13:56,160 --> 01:13:59,760
En ik zou geld neerleggen dat hij niet kende
Danny had een geheime ravotten

1303
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
in dat hotel met Milan Shah.

1304
01:14:01,560 --> 01:14:03,880
De kansen van hen
ontmoeting op die weg...

1305
01:14:03,920 --> 01:14:08,160
En de blik op zijn gezicht
toen we hem vertelden wie Danny was.

1306
01:14:09,680 --> 01:14:11,320
Nog verbaasder dan wij waren.

1307
01:14:11,360 --> 01:14:15,080
Dus als hij in het donker tastte
omdat hij de biologische vader van de jongen is...

1308
01:14:15,120 --> 01:14:17,640
Waar is zijn motief
omdat je hem dood wilde hebben?

1309
01:14:17,680 --> 01:14:20,160
Afgezien van het feit
hij haat zijn lef.

1310
01:14:20,200 --> 01:14:24,000
Ja, dus nu,
wat zegt je gevoel je?

1311
01:14:24,040 --> 01:14:26,440
Dat vertelt het mij
Er is meer aan de hand.

1312
01:14:29,680 --> 01:14:31,960
Doet me denken aan de dag
dat we Hectors as hebben verstrooid.

1313
01:14:32,000 --> 01:14:34,400
Hoe lang geleden was dat nu?

1314
01:14:34,440 --> 01:14:36,440
Nou, het is 13 jaar.

1315
01:14:38,160 --> 01:14:41,760
Ik weet dat mensen denken
Ik zit vast in mijn manier van doen,

1316
01:14:41,800 --> 01:14:44,400
maar ik heb me aangepast als politieagent.

1317
01:14:44,440 --> 01:14:46,080
Met de tijd meegegaan.

1318
01:14:46,120 --> 01:14:47,720
Alles om de klus te klaren.

1319
01:14:47,760 --> 01:14:51,360
Ik bedoel, daarom ben ik er nog steeds.
Zorg dat je nergens stilstaat.

1320
01:14:54,640 --> 01:14:56,640
Hij zucht

1321
01:14:58,000 --> 01:14:59,600
Mijn vader is stervende.

1322
01:15:01,600 --> 01:15:03,200
Vasculaire dementie.

1323
01:15:05,080 --> 01:15:07,760
Dat is de reden dat ik dit optreden heb aangenomen.

1324
01:15:07,800 --> 01:15:09,040
Hoe lang heeft hij nog?

1325
01:15:09,080 --> 01:15:10,840
Ik weet het niet.

1326
01:15:10,880 --> 01:15:12,680
Een paar maanden, als we geluk hebben.

1327
01:15:13,920 --> 01:15:16,080
<font kleur = "
waar hij vergeet wie ik ben.

1328
01:15:17,400 --> 01:15:19,760
Hé, het spijt me, liefje.

1329
01:15:21,960 --> 01:15:24,240
Weet je, ik wilde het altijd al
om de kinderen hierheen te brengen.

1330
01:15:25,360 --> 01:15:29,160
Ik heb het werk gevolgd
en uit het oog verloren waar het om gaat.

1331
01:15:30,720 --> 01:15:33,800
Francesca. Ze is je jongste.

1332
01:15:33,840 --> 01:15:35,760
Je herinnerde je haar naam!
Ja.

1333
01:15:35,800 --> 01:15:38,440
Na de schoonmoeder, nietwaar?

1334
01:15:38,480 --> 01:15:40,400
Moeilijk om die te vergeten.

1335
01:15:40,440 --> 01:15:42,000
Hij grinnikt

1336
01:15:42,040 --> 01:15:43,280
Kom op.

1337
01:15:47,200 --> 01:15:50,320
Mevrouw, we hebben de camerabeelden
van dat tankstation.

1338
01:15:50,360 --> 01:15:51,880
Misschien wil je even kijken.

1339
01:15:54,400 --> 01:15:57,960
Dus dat is de Range Rover van Milan Shah
optrekken bij een van de pompen.

1340
01:16:00,800 --> 01:16:02,480
Iemand anders bij hem.

1341
01:16:02,520 --> 01:16:04,280
Ja, wie is het?

1342
01:16:06,320 --> 01:16:07,960
Kun je daarop inzoomen?

1343
01:16:15,160 --> 01:16:17,120
Danny Meddon.

1344
01:16:17,440 --> 01:16:20,240
Op de avond Danny Meddon
werd vermoord,

1345
01:16:20,280 --> 01:16:24,160
in tegenstelling tot wat je ons vertelde,
jullie hebben samen dat hotel verlaten.

1346
01:16:24,200 --> 01:16:28,400
Omdat we jullie allebei hebben
vastgelegd op camera, in uw voertuig,

1347
01:16:28,440 --> 01:16:32,240
bij een garage, nog geen kilometer
van waar we zijn lichaam vonden.

1348
01:16:33,640 --> 01:16:36,840
Ik zei dat ik hem naar huis zou brengen.
Het was laat. Hij had gedronken.

1349
01:16:36,880 --> 01:16:39,240
Nu maak je hier ruzie.
Waar ging dat over?

1350
01:16:39,280 --> 01:16:40,920
ik...

1351
01:16:42,280 --> 01:16:44,680
Ik vertelde hem dat ik er een einde aan wilde maken.

1352
01:16:44,720 --> 01:16:47,320
<font kleur = "

1353
01:16:47,360 --> 01:16:49,640
Barrow-jongenscharme draagt ​​dun,
was het?

1354
01:16:49,680 --> 01:16:52,600
Kijk, Danny heeft mij erin geluisd.

1355
01:16:52,640 --> 01:16:54,080
Hij speelde mij.

1356
01:16:54,120 --> 01:16:55,400
KLIKT OP HAAR TONG

1357
01:16:55,440 --> 01:16:57,920
Dus, wat was het,
wilde de schuld kwijtgescholden worden?

1358
01:16:57,960 --> 01:17:00,160
Het geld dat zijn vader aan huur schuldig was?

1359
01:17:00,200 --> 01:17:01,800
Eisten zelfs hun oude veld terug.

1360
01:17:01,840 --> 01:17:03,960
En als hij niet kreeg wat hij wilde?

1361
01:17:04,000 --> 01:17:06,720
Hij dreigde
<font kleur = "

1362
01:17:06,760 --> 01:17:09,560
Ik vertelde hem dat ik niet zou toegeven
te chanteren.

1363
01:17:09,600 --> 01:17:12,640
Dus hij sprong eruit
en begon naar beneden te lopen...

1364
01:17:12,680 --> 01:17:14,160
langs één van de rijstroken.

1365
01:17:14,200 --> 01:17:17,880
En toen startte je je auto
en volgde hem.

1366
01:17:17,920 --> 01:17:21,760
Jij hebt die jongen aangereden
en je liet hem voor dood achter.

1367
01:17:21,800 --> 01:17:23,080
KLOP OP DE DEUR

1368
01:17:24,280 --> 01:17:25,320
Mevrouw, een woord?

1369
01:17:35,400 --> 01:17:38,080
<font kleur = "

1370
01:17:38,120 --> 01:17:40,920
Ik mocht hem niet
alles verpesten waar ik voor gewerkt heb.

1371
01:17:56,480 --> 01:17:58,760
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

1372
01:17:58,800 --> 01:18:01,680
Het fragment van de koplamp
die we op de plaats delict vonden,

1373
01:18:01,720 --> 01:18:03,520
wij hebben ons beperkt
naar een voertuigmodel.

1374
01:18:03,560 --> 01:18:04,720
Wat, heb je de code gekraakt?

1375
01:18:04,760 --> 01:18:07,360
VW Golf, 17 platen.

1376
01:18:07,400 --> 01:18:09,160
<font kleur = "

1377
01:18:11,360 --> 01:18:13,320
Nou, dat schiet niet op.

1378
01:18:13,360 --> 01:18:15,080
De kans is groot dat het hem uitsluit.

1379
01:18:16,760 --> 01:18:18,960
Tenzij...

1380
01:18:19,000 --> 01:18:21,720
Die standhouders waren weg
tijdens een verjaardagsdiner die avond,

1381
01:18:21,760 --> 01:18:24,440
waren ze niet?
Ze ondertekenden allemaal een verklaring.

1382
01:18:24,480 --> 01:18:26,920
Misschien hebben we iemand gemist.

1383
01:18:28,720 --> 01:18:31,520
Laat Steph nog een ANPR-controle uitvoeren,

1384
01:18:31,560 --> 01:18:33,680
alle platen die overeenkomen met de nieuwe informatie.

1385
01:18:33,720 --> 01:18:36,200
En laat het mij zo snel mogelijk weten
zoals je iets vindt.

1386
01:18:39,280 --> 01:18:40,600
Bedankt.
<font kleur = "

1387
01:18:46,240 --> 01:18:47,720
Hé, heb je even, liefje?

1388
01:18:47,760 --> 01:18:49,720
Oh, ik hoorde dat je Milan Shah hebt gearresteerd.

1389
01:18:49,760 --> 01:18:52,040
Ach, nu weet je het
Ik kan daar geen commentaar op geven.

1390
01:18:52,080 --> 01:18:54,240
Nou, nieuws verspreidt zich snel
op de markt.

1391
01:18:54,280 --> 01:18:55,280
Ja, dat durf ik te wedden.

1392
01:18:55,320 --> 01:18:58,120
Nu is er gewoon iets
Ik moet het even bij je navragen, liefje.

1393
01:18:58,160 --> 01:18:59,960
Natuurlijk, als ik kan helpen.

1394
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
Nu vertelt zijn vrouw Basma ons
dat zij en Milan thuis waren

1395
01:19:04,040 --> 01:19:07,400
de hele avond,
de nacht dat Danny werd vermoord.

1396
01:19:07,440 --> 01:19:10,240
Maar ik denk het niet
ze is eerlijk tegen ons.

1397
01:19:11,360 --> 01:19:13,760
Nee, ze is niet eerlijk
met jou.

1398
01:19:13,800 --> 01:19:15,920
Ik weet niet wat hij deed,

1399
01:19:15,960 --> 01:19:18,960
maar ze was met ons uit
bij het verjaardagsdiner.

1400
01:19:19,000 --> 01:19:21,880
En hoe laat
Heeft ze het restaurant verlaten?

1401
01:19:21,920 --> 01:19:24,480
Het moet rond 11 uur zijn geweest.

1402
01:19:24,520 --> 01:19:25,720
Weet je dat zeker?

1403
01:19:25,760 --> 01:19:27,560
<font kleur = "
voordat hij dat deed,

1404
01:19:27,600 --> 01:19:29,560
anders was dat wel zo geweest
was een hel om te betalen.

1405
01:19:29,600 --> 01:19:31,520
Bedankt, liefje.

1406
01:19:34,240 --> 01:19:35,960
Praat met me, Stef!

1407
01:19:36,000 --> 01:19:37,520
'We hebben een klap gekregen
met een voertuig dat past.

1408
01:19:37,560 --> 01:19:39,720
'We kunnen het in de buurt plaatsen
van de plaats delict.'

1409
01:19:39,760 --> 01:19:40,840
<font kleur = "

1410
01:19:40,880 --> 01:19:43,360
'Is het geregistreerd op
Het adres van Milan Shah? 'Ja, dat is het.

1411
01:19:43,400 --> 01:19:46,760
Steph, ik heb versterking nodig
op Meadowside Estate.

1412
01:19:46,800 --> 01:19:48,200
En Joe, ik zie je daar.

1413
01:19:57,840 --> 01:19:59,840
KLELLEN

1414
01:20:22,840 --> 01:20:24,520
Mevrouw Sjah.

1415
01:20:27,320 --> 01:20:29,480
Ik belde, belde aan.

1416
01:20:29,520 --> 01:20:32,320
Ik heb het uitgesteld,
de tuin.

1417
01:20:32,360 --> 01:20:34,800
Het is altijd het beste
om op de hoogte te blijven.

1418
01:20:34,840 --> 01:20:37,000
Uw man wordt ondervraagd

1419
01:20:37,040 --> 01:20:39,640
in verband met
De moord op Danny Meddon.

1420
01:20:39,680 --> 01:20:42,440
Hij zit al uren in hechtenis.
Maakt u zich geen zorgen?

1421
01:20:42,480 --> 01:20:44,200
ZE zucht

1422
01:20:45,360 --> 01:20:46,880
Ik had niet tegen hem moeten liegen.

1423
01:20:46,920 --> 01:20:49,080
Milan kan heel overtuigend zijn.

1424
01:20:49,120 --> 01:20:52,120
Je man
heeft Danny Meddon niet vermoord.

1425
01:20:53,880 --> 01:20:58,080
En wij weten er alles van
zijn kleine geheim.

1426
01:20:59,240 --> 01:21:01,080
Ik heb dit huis altijd gehaat.

1427
01:21:02,520 --> 01:21:05,200
Zielloos en tochtig.

1428
01:21:05,240 --> 01:21:06,800
<font kleur = "

1429
01:21:06,840 --> 01:21:10,400
Ah, nou, je hebt je vrienden gemist,
zin in een avondje uit in de stad.

1430
01:21:11,640 --> 01:21:13,400
Hij vertelde ons dat hij laat terug zou komen,

1431
01:21:13,440 --> 01:21:16,440
wat zaken mee
de standhouderscommissie.

1432
01:21:16,480 --> 01:21:18,600
Zie je morgen!

1433
01:21:18,640 --> 01:21:20,360
'Een uurtje maar, dacht ik.

1434
01:21:20,400 --> 01:21:21,880
'Het is niet alsof hij het ooit zou weten.'

1435
01:21:21,920 --> 01:21:25,200
<font kleur = "
Ik.. Ik kan beter teruggaan.

1436
01:21:25,240 --> 01:21:27,680
Oké, liefje.
Rechts. Ik bel je!

1437
01:21:27,720 --> 01:21:29,880
'Ik nam afscheid van Carol,
ging naar de auto.'

1438
01:21:32,400 --> 01:21:35,200
Hij belde ons om het ons te vertellen
hij was op weg naar huis.

1439
01:21:35,240 --> 01:21:38,600
En jij stond geparkeerd
in de Brandstraat,

1440
01:21:38,640 --> 01:21:40,440
achter het Pendelton Hotel.

1441
01:21:40,480 --> 01:21:42,640
Is dat waar je het zag?
het tweetal?

1442
01:21:44,000 --> 01:21:46,280
MILAAN: Danny! Danny!
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

1443
01:21:46,320 --> 01:21:48,920
Oké, kijk, het is laat,
je hebt veel gedronken.

1444
01:21:48,960 --> 01:21:50,680
Laat mij gewoon...

1445
01:21:53,160 --> 01:21:54,320
Kom op, ik ben het.

1446
01:21:54,360 --> 01:21:55,840
Het is prima.

1447
01:21:55,880 --> 01:21:58,680
VERA: En daar ben jij,
de schijn ophouden,

1448
01:21:58,720 --> 01:22:02,000
buiten gevaar opgesloten
terwijl hij doorgaat.

1449
01:22:02,040 --> 01:22:05,160
Met de jongen van Gaynor bovendien.

1450
01:22:05,200 --> 01:22:06,960
Danny Meddon speelde graag spelletjes.

1451
01:22:07,000 --> 01:22:09,880
'Het maakte hem niets uit
de gevolgen,

1452
01:22:09,920 --> 01:22:12,240
'mensen die hij pijn deed,
levens die hij misschien verpest.

1453
01:22:13,560 --> 01:22:15,480
'Ik ben ze gevolgd naar de garage.

1454
01:22:15,520 --> 01:22:18,080
'Ik zag Danny vertrekken,
Milaan rijdt weg.'

1455
01:22:18,120 --> 01:22:23,080
Ah, dus je zag je kans
om een ​​einde aan de dingen te maken, hmm?

1456
01:22:23,120 --> 01:22:28,320
Ik dacht misschien
als ik achter Danny aan zou gaan,

1457
01:22:28,360 --> 01:22:30,560
Ik zou het misschien wel kunnen
om hem zin te geven,

1458
01:22:30,600 --> 01:22:33,960
of confronteer hem, waarschuw hem.

1459
01:22:34,000 --> 01:22:35,680
Dat lukte niet zo goed.

1460
01:22:38,160 --> 01:22:41,760
'Ik reed te snel.
Hij was de hele weg aan het weven.'

1461
01:22:43,120 --> 01:22:44,120
PLOF

1462
01:22:44,160 --> 01:22:46,120
<font kleur = "
Ik trapte op de rem.

1463
01:22:50,120 --> 01:22:52,280
Zat daar te trillen.

1464
01:22:52,320 --> 01:22:54,480
Ik kon mijn handen niet vasthouden
van het stuur af.

1465
01:22:55,600 --> 01:22:58,800
Ik kon hem in de spiegel zien,
midden op de brug liggen.

1466
01:22:58,840 --> 01:23:01,760
Het enige wat ik hoorde was de rivier.

1467
01:23:01,800 --> 01:23:04,280
WATERSTROMEN

1468
01:23:04,320 --> 01:23:07,840
<font kleur = "

1469
01:23:07,880 --> 01:23:12,200
Dus je bent net in je auto gestapt
en weggereden?

1470
01:23:12,240 --> 01:23:14,920
Ja. Ik raakte in paniek.

1471
01:23:14,960 --> 01:23:17,120
Ik... Ik dacht niet helder na.

1472
01:23:17,160 --> 01:23:20,400
Behalve dat het geen ongeluk was,
was het, liefje?

1473
01:23:20,440 --> 01:23:24,400
Je had alle bedoelingen
om die jongen neer te halen.

1474
01:23:24,440 --> 01:23:28,240
Je wilde hem dood hebben,
en je liep gewoon weg.

1475
01:23:34,480 --> 01:23:36,680
Het was een vergelding.

1476
01:23:36,720 --> 01:23:39,280
Hij verdiende alles wat hij kreeg.

1477
01:23:39,320 --> 01:23:42,600
Je liet hem achter om te sterven op die brug,

1478
01:23:42,640 --> 01:23:46,480
en reed naar huis, naar jouw leugens,
vreemdgaande echtgenoot.

1479
01:23:47,560 --> 01:23:49,800
We hadden het allemaal achter ons kunnen laten.

1480
01:23:49,840 --> 01:23:51,400
Het probleem was verdwenen.

1481
01:23:52,560 --> 01:23:54,120
Een nieuw begin.

1482
01:23:55,400 --> 01:23:59,680
Nou, ik denk dat we het allebei weten
dat zou nooit gebeuren.

1483
01:24:06,440 --> 01:24:08,880
Meneer Sjah...

1484
01:24:08,920 --> 01:24:11,920
We hebben uw vrouw aangeklaagd
met de moord op Danny Meddon,

1485
01:24:11,960 --> 01:24:15,800
en je wordt er ook van beschuldigd
het verstoren van de rechtsgang.

1486
01:24:15,840 --> 01:24:18,680
<font kleur = "
na alles wat ik haar heb aangedaan.

1487
01:24:18,720 --> 01:24:21,440
Oh, dat excuseert niets,
Liefde.

1488
01:24:21,480 --> 01:24:23,160
Weet je, ik...

1489
01:24:24,960 --> 01:24:27,200
I...

1490
01:24:27,240 --> 01:24:29,880
Ik was klaar om Basma alles te vertellen
die nacht.

1491
01:24:31,040 --> 01:24:33,440
Ja, ik heb het in mijn hoofd gerepeteerd
duizend keer.

1492
01:24:33,480 --> 01:24:35,360
<font kleur = "
van Danny.

1493
01:24:36,440 --> 01:24:40,800
Maar toen ik terugkwam uit Bentham,
ze was niet thuis,

1494
01:24:40,840 --> 01:24:43,560
dus ik ging zitten en wachtte.

1495
01:24:43,600 --> 01:24:46,800
En ik hoorde haar sleutel in de deur.

1496
01:24:46,840 --> 01:24:50,080
Ze was uit geweest met een paar vrienden
van de markt.

1497
01:24:50,120 --> 01:24:52,280
Ik dacht dat ik boos zou zijn
<font kleur = "

1498
01:24:53,600 --> 01:24:56,360
Ze beefde.

1499
01:24:56,400 --> 01:24:58,960
Ik deinsde bijna terug toen ik haar aanraakte.

1500
01:24:59,000 --> 01:25:02,080
Nou, dat is niet zo verwonderlijk,

1501
01:25:02,120 --> 01:25:05,200
na wat ze had gezien,
wat ze net had gedaan.

1502
01:25:06,480 --> 01:25:09,680
Ze... Ze controleerde haar auto
de volgende dag naar de garage.

1503
01:25:10,960 --> 01:25:12,960
Ze hebben mij gefactureerd
voor een kapotte koplamp.

1504
01:25:13,000 --> 01:25:16,560
Ah, dus toen besefte je het
ze had hem vermoord?

1505
01:25:17,960 --> 01:25:20,320
Ze moet het geweten hebben
Ik had mijn vermoedens.

1506
01:25:21,520 --> 01:25:25,720
Want toen ik het haar vertelde
Ik had een alibi nodig...

1507
01:25:27,320 --> 01:25:29,440
..ze vroeg me niet eens waarom.

1508
01:25:41,520 --> 01:25:43,240
Hoi.

1509
01:25:43,280 --> 01:25:46,280
Geen uien vandaag?
Nee. Heb hem wat vrije tijd gegeven.

1510
01:25:47,520 --> 01:25:49,720
Nou, ik dacht dat je het wel wilde weten,

1511
01:25:49,760 --> 01:25:53,240
we hebben Basma Shah aangeklaagd
met de moord op uw zoon.

1512
01:25:56,440 --> 01:25:57,600
<font kleur = "

1513
01:25:59,480 --> 01:26:02,520
Stel dat het allemaal uitkomt,
Wat was Danny van plan?

1514
01:26:02,560 --> 01:26:05,000
Ik verwacht van wel, liefje.

1515
01:26:07,200 --> 01:26:08,960
Hij was nog steeds mijn zoon.

1516
01:26:10,840 --> 01:26:14,560
Tony, dit is Alison Rahim.

1517
01:26:16,880 --> 01:26:19,560
Rechts. Wat kan ik je geven, liefje?

1518
01:26:22,160 --> 01:26:24,560
Ze is Danny's biologische moeder.

1519
01:26:27,160 --> 01:26:30,520
Ik vroeg het aan inspecteur Stanhope
of het oké is om langs te komen.

1520
01:26:31,720 --> 01:26:33,240
<font kleur = "

1521
01:26:35,560 --> 01:26:36,760
Oh, je hebt het druk, sorry, ik...

1522
01:26:36,800 --> 01:26:37,960
Nee.

1523
01:26:39,200 --> 01:26:42,040
Ik kan iemand op de stal laten letten.

1524
01:26:43,800 --> 01:26:46,040
Als je wilt, kunnen we koffie drinken?

1525
01:26:47,160 --> 01:26:49,280
Ja. Wees aardig.

1526
01:26:54,360 --> 01:26:55,720
Kun je gewoon...?
Ja.

1527
01:27:01,800 --> 01:27:05,000
Bedankt voor je komst.
<font kleur = "

1528
01:27:14,800 --> 01:27:16,440
DCI Stanhope!

1529
01:27:20,800 --> 01:27:23,120
CHATTER

1530
01:27:30,200 --> 01:27:33,040
Ik dacht dat je ingepakt zou zijn
en inmiddels weg.

1531
01:27:33,080 --> 01:27:35,240
Nee, een paar losse eindjes
Ik moest het regelen.

1532
01:27:35,280 --> 01:27:39,600
Ach, ik kijk er wel naar uit
aan die aanbevelingen.

1533
01:27:41,560 --> 01:27:43,920
U hoeft geen enkele slaap te verliezen.

1534
01:27:43,960 --> 01:27:45,200
Ik daarentegen,

1535
01:27:45,240 --> 01:27:48,840
met alles wat er gaande is
<font kleur = "

1536
01:27:48,880 --> 01:27:54,040
Nou, eh... als je wilt, misschien...

1537
01:27:54,080 --> 01:27:58,280
Misschien kan ik aan een paar touwtjes trekken,
een plek in het team krijgen.

1538
01:27:58,320 --> 01:28:00,720
Ik bedoel, gewoon iets
om je te helpen, als dat is...

1539
01:28:00,760 --> 01:28:02,560
Ik ben nu een DI, baas.

1540
01:28:02,600 --> 01:28:04,520
Ja, en weten we het niet!

1541
01:28:05,960 --> 01:28:08,280
Mevrouw, iemand heeft deze geplaatst
op mijn bureau.

1542
01:28:08,320 --> 01:28:11,000
Oh, drong Carol aan, Kenny.

1543
01:28:11,040 --> 01:28:13,360
Ik dacht dat je er wel mee uit de voeten kon
een nieuw paar.

1544
01:28:14,760 --> 01:28:16,440
<font kleur = "

1545
01:28:16,480 --> 01:28:19,160
Zolang je het je herinnert
wie heeft de leiding.

1546
01:28:21,160 --> 01:28:23,360
Oké,
Ik zal er eens over nadenken.

1547
01:28:23,400 --> 01:28:27,560
Eigenlijk, mevrouw, ben ik een grote.

1548
01:28:27,600 --> 01:28:30,200
Oh, dat is te veel informatie,
Kenny!

1549
01:28:30,240 --> 01:28:32,360
Ze grinniken

1550
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
TEAM JUICHT

1551
01:28:40,040 --> 01:28:42,040
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com